1
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Siéntate ahí.

2
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
No, esto está bien.

3
00:03:19,840 --> 00:03:22,560
Esa no era una pregunta.

4
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
¿Bien?

5
00:03:27,620 --> 00:03:28,620
Lo siento.

6
00:03:34,180 --> 00:03:36,440
Soy el detective Brainy, el detective de
Jorge.

7
00:03:37,280 --> 00:03:39,560
Hola. Di tu nombre, para que conste.

8
00:03:40,440 --> 00:03:41,760
Ya sabes mi nombre, hombre.

9
00:03:44,140 --> 00:03:45,180
Por favor. David.

10
00:03:46,820 --> 00:03:47,820
Tarjeta de correo.

11
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
¿Y usted reside actualmente en?

12
00:03:51,420 --> 00:03:52,540
Cárcel de la ciudad de Saskatoon.

13
00:03:55,560 --> 00:04:00,360
Aquí dice que has estado en problemas.
con la ley que tienes

14
00:04:00,360 --> 00:04:02,000
problemas de conducta.

15
00:04:02,580 --> 00:04:05,660
No, esa es la abreviatura de culo duro.

16
00:04:05,920 --> 00:04:07,320
Vendo revistas, hombre.

17
00:04:07,900 --> 00:04:09,400
Conseguí un trabajo, ¿verdad?

18
00:04:09,780 --> 00:04:10,920
Sí, con ese pelo.

19
00:04:13,179 --> 00:04:14,700
¿Qué piensan, eres una niña?

20
00:04:16,980 --> 00:04:18,980
Quizás piensen que eres un hada.

21
00:04:20,860 --> 00:04:22,019
No, hombre, no soy marica.

22
00:04:22,300 --> 00:04:26,060
Oh, sí, sí que eres marica. Todos
Bien, está bien, entonces no eres marica. entonces

23
00:04:26,060 --> 00:04:28,120
¿Lo eres David? ¿Eres hippie?

24
00:04:29,680 --> 00:04:30,820
¿Qué significa eso, hippie?

25
00:04:31,040 --> 00:04:33,760
Significa que estás a la moda, ¿verdad? significa
estás con eso.

26
00:04:34,240 --> 00:04:36,880
Ya sabes, paz, amor, todo ese jazz,
¿verdad?

27
00:04:38,580 --> 00:04:39,580
¿A qué se debe todo esto?

28
00:04:41,390 --> 00:04:42,990
Sexo, drogas y rock and roll.

29
00:04:55,410 --> 00:05:01,590
Esa es Gail Miller.

30
00:05:03,790 --> 00:05:04,910
Bonita chica, ¿no?

31
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
No es mi tipo.

32
00:05:14,400 --> 00:05:16,780
No, supongo que no. ella estaba haciendo algo
con su vida.

33
00:05:18,320 --> 00:05:21,740
Imagínate a su madre cuando tuvo que ver
ella así.

34
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
¿Tienes cigarrillos?

35
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
Sí.

36
00:05:37,300 --> 00:05:39,400
Esos son mentolados, hombre. ellos te hacen
estéril.

37
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
Darte caída del cabello.

38
00:05:51,830 --> 00:05:55,390
Shorty vive en una gran iglesia, así que
Deberíamos estar buscando esa iglesia. tengo

39
00:05:55,390 --> 00:05:56,750
idea. Tomemos algunos activos.

40
00:05:56,970 --> 00:05:59,270
Vea esa nueva película, 2001 Space Odyssey,
hombre.

41
00:06:01,170 --> 00:06:02,170
Oye, dije que te fueras.

42
00:06:04,270 --> 00:06:05,430
Oye, oye, discúlpame.

43
00:06:05,910 --> 00:06:07,610
¿Es ésta la zona de Pleasant Hill?

44
00:06:11,050 --> 00:06:12,050
Gracias por nada.

45
00:06:12,990 --> 00:06:13,990
Perra tonta.

46
00:06:17,850 --> 00:06:18,850
¿El qué?

47
00:06:22,030 --> 00:06:25,030
Les muestro una foto de una niña muerta y
¿Todo lo que quieres es un maldito cigarrillo?

48
00:06:25,890 --> 00:06:26,970
¡Ven aquí!

49
00:06:27,950 --> 00:06:29,750
¡Mírala! ¡Tú le hiciste esto!

50
00:06:31,030 --> 00:06:32,030
Juan,

51
00:06:32,130 --> 00:06:34,790
Por el amor de Dios, David está tratando de
responde nuestras preguntas.

52
00:06:35,330 --> 00:06:36,330
¿No es así, David?

53
00:06:36,610 --> 00:06:37,610
No hagas nada, hombre.

54
00:06:58,700 --> 00:07:02,620
Supongo, uh, supongo que puedes ver eso.
Estamos un poco frustrados aquí.

55
00:07:03,400 --> 00:07:07,340
Verás, um, seguimos pensando que
estás ocultando algo.

56
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
¿Eres?

57
00:07:16,020 --> 00:07:17,480
Hombre, tenemos que darnos un salto.

58
00:07:17,740 --> 00:07:18,519
Bien de nuevo.

59
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
No va a funcionar, Dave.

60
00:07:26,480 --> 00:07:28,520
Ha vuelto. Sólo vamos a ir a buscar
Algunos cables o algo así.

61
00:07:29,420 --> 00:07:30,620
No te preocupes.

62
00:07:31,600 --> 00:07:33,580
Volveremos. Vamos a buscar algunos cables.

63
00:07:39,400 --> 00:07:40,600
¿Estás ocultando algo?

64
00:07:45,780 --> 00:07:47,080
Mira, te lo diré.

65
00:07:47,760 --> 00:07:49,480
Muy bien, mira, pasamos por aquí.

66
00:07:50,660 --> 00:07:52,360
No, eh, no puedo.

67
00:07:52,740 --> 00:07:54,540
Podría dibujarte un mapa o algo así.

68
00:08:01,070 --> 00:08:02,070
¿Quieres ayudar?

69
00:08:02,510 --> 00:08:03,509
¿Quieres ayudar?

70
00:08:03,510 --> 00:08:04,510
Excelente.

71
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Dame un poco de vuelta.

72
00:08:14,730 --> 00:08:15,730
Seguir.

73
00:08:21,190 --> 00:08:24,490
No tengo... Mastícalo.

74
00:08:25,630 --> 00:08:30,370
¿Qué diablos estás haciendo?

75
00:08:41,230 --> 00:08:42,950
David, pude ver cómo algo como
esto podría suceder.

76
00:08:44,890 --> 00:08:45,930
No, no, no, de verdad.

77
00:08:46,510 --> 00:08:49,470
Quiero decir, ya sabes, ahí estás.

78
00:08:49,830 --> 00:08:50,830
Sin dinero.

79
00:08:51,930 --> 00:08:52,930
Y luego Jesús.

80
00:08:53,150 --> 00:08:55,230
Sabes, ves a esta chica con una
bolso, ¿verdad?

81
00:08:55,530 --> 00:08:56,530
No.

82
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
No hay nadie cerca.

83
00:09:00,190 --> 00:09:01,350
Y una cosa lleva a la otra.

84
00:09:02,450 --> 00:09:03,950
Tu deseo sexual se hace cargo.

85
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
Odio estar aquí.

86
00:09:10,620 --> 00:09:12,640
Espero que David encuentre un salto. ya voy
abajo.

87
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Relajarse.

88
00:09:20,760 --> 00:09:22,280
No me toques. Irse. Lo siento.

89
00:09:23,120 --> 00:09:23,939
¿Alguna suerte?

90
00:09:23,940 --> 00:09:27,120
No, no hay cables por ningún lado. ¿Lo intentaste?
Inténtalo de nuevo. Tal vez solo tuviste que sentarte

91
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
por un tiempo.

92
00:09:31,360 --> 00:09:36,880
¿Estás drogado?

93
00:09:37,710 --> 00:09:39,150
¿Estuviste drogado en tu viaje?

94
00:09:39,930 --> 00:09:41,190
¿LSD? ¿Césped?

95
00:09:41,750 --> 00:09:42,930
¿Estabas drogado?

96
00:09:43,150 --> 00:09:46,110
Te vuelve olvidadizo, ¿verdad? quiero decir,
tal vez es por eso que no puedes recordar

97
00:09:46,110 --> 00:09:50,190
cosas. Déjame refrescarte la memoria. tu
El auto estaba justo ahí en el callejón donde

98
00:09:50,190 --> 00:09:51,190
ella fue asesinada.

99
00:09:51,450 --> 00:09:52,710
No tenías dinero.

100
00:09:53,490 --> 00:09:56,970
Y eres un alborotador. ese es el modo
de oportunidad y malos modales.

101
00:10:12,550 --> 00:10:13,610
¿Ni siquiera me dices adónde vas?

102
00:10:14,670 --> 00:10:16,050
¿Ni siquiera vas a trabajar hoy?

103
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
Buen día.

104
00:10:43,100 --> 00:10:45,160
Hermoso. Seguro que ibas a la
océano y venir con nosotros?

105
00:10:46,040 --> 00:10:47,160
Oh, hombre.

106
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
¿Cuál?

107
00:10:51,140 --> 00:10:52,140
Está bien.

108
00:10:52,620 --> 00:10:54,380
Déjame decirte dónde hiciste tu gran
error.

109
00:10:55,620 --> 00:10:59,180
Entras aquí y lo primero que hacemos
decirte es que sospechamos que tú

110
00:10:59,180 --> 00:11:00,560
tener algo que ver con esta chica
asesinato.

111
00:11:01,780 --> 00:11:02,780
¿A qué te dedicas?

112
00:11:03,260 --> 00:11:04,600
No pides un abogado.

113
00:11:06,160 --> 00:11:10,440
Así que de inmediato estoy pensando en esto
El niño está drogado, no mira el Mod.

114
00:11:10,440 --> 00:11:11,389
Equipo.

115
00:11:11,390 --> 00:11:15,110
O es muy culpable. tienes uno
oportunidad de ayudarte a ti mismo aquí. tu

116
00:11:15,110 --> 00:11:19,850
cuéntanos qué pasó y tal vez cortemos
un trato. De lo contrario, David, estás tomando

117
00:11:19,850 --> 00:11:21,390
un camino muy duro.

118
00:11:34,930 --> 00:11:35,930
Quítate la ropa.

119
00:11:37,490 --> 00:11:39,310
¿Qué? Tenemos que examinarlo.

120
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
Haz cualquier cosa.

121
00:11:41,340 --> 00:11:44,760
¿Sabes a quién culpo por esto? el
estado sangriento. Vientre amarillo, calado

122
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
amor libre, drogas.

123
00:11:46,020 --> 00:11:47,940
Es como vivir al lado de un
pozo negro.

124
00:11:48,220 --> 00:11:51,500
No te importa si un oficial te controla.
Para cicatrices, moretones, cosas así, hazlo.

125
00:11:51,500 --> 00:11:52,399
¿tú?

126
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
Vamos, vete.

127
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
Ahora.

128
00:12:03,940 --> 00:12:04,960
Puedo ir, ¿verdad?

129
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
¿Después de esto?

130
00:12:08,620 --> 00:12:09,840
Sabes, es una maldita vergüenza.

131
00:12:11,460 --> 00:12:13,180
Apuesto a que eras la manzana de tu
el ojo de mamá una vez.

132
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
¿No lo eras?

133
00:12:20,380 --> 00:12:21,540
¿Fred? ¿David?

134
00:12:21,800 --> 00:12:23,500
Apresúrate. Vas a llegar tarde
escuela.

135
00:12:24,920 --> 00:12:27,500
¿Acabas de sacar dinero de mi
billetera? Sí, te lo devolveré.

136
00:12:27,780 --> 00:12:30,780
Si eso es cerveza para tu amigo,
puedo olvidarlo. ¿Por qué? solo porque

137
00:12:30,780 --> 00:12:32,100
dejar de beber? No, papá todavía bebe.

138
00:12:32,380 --> 00:12:35,400
Bebo. Mírame. puedo beberlo entero
vidrio. ¿Sí?

139
00:12:41,040 --> 00:12:42,780
Tu papá también trabaja para ganarse la vida.

140
00:12:44,300 --> 00:12:45,360
Maureen, basta.

141
00:12:45,820 --> 00:12:46,820
Estás haciendo un desastre.

142
00:12:47,320 --> 00:12:48,720
No tengo tiempo para esto.

143
00:12:49,000 --> 00:12:50,160
¡Cris! ¡Susan!

144
00:12:50,380 --> 00:12:52,760
No te lo voy a decir otra vez. tengo
para ponerse a trabajar.

145
00:12:53,240 --> 00:12:55,780
¿Adónde crees que vas? estamos
va a dividirse. Ron y yo vamos a

146
00:12:55,780 --> 00:12:57,360
Saskatoon. Oh, no, no lo eres.

147
00:12:57,780 --> 00:12:59,740
No confío en esos niños. ellos son
alborotadores.

148
00:13:00,020 --> 00:13:01,440
¿Puedo ir? Yo quiero ir.

149
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
David,

150
00:13:03,920 --> 00:13:06,500
vuelves aquí. Tu no eres...yo soy
volviéndose loco por aquí.

151
00:13:09,710 --> 00:13:12,930
Volveré antes de que escuches. David,
David, vuelve a esta casa.

152
00:13:13,910 --> 00:13:16,070
Estás bajo arresto por el asesinato de
Gail Miller.

153
00:13:18,930 --> 00:13:19,930
Pete.

154
00:13:20,130 --> 00:13:21,130
¿Eh?

155
00:13:52,430 --> 00:13:54,150
Me dieron un susto de muerte cuando
Llegó a la puerta.

156
00:13:54,470 --> 00:13:56,370
Lo primero que piensas es en el coche.
accidente.

157
00:13:56,710 --> 00:13:59,230
No entiendo. ¿Cómo sucedió esto?
¿Qué estabas haciendo? No sé.

158
00:13:59,770 --> 00:14:02,670
Fue cuando estaba aquí con Ron en el
coche recogiendo shorty.

159
00:14:03,790 --> 00:14:04,790
Tengo que saberlo.

160
00:14:06,190 --> 00:14:07,190
¿Estabas drogado?

161
00:14:07,270 --> 00:14:09,130
Creo que incluso drogado podría hacerlo.
algo así.

162
00:14:10,110 --> 00:14:13,930
Mamá, está en toda la televisión y en los periódicos.
sobre cómo asesinaste a esta chica. yo

163
00:14:13,930 --> 00:14:14,930
no lo hice.

164
00:14:14,950 --> 00:14:16,330
No hice nada, lo juro.

165
00:14:16,590 --> 00:14:17,670
Papá, vamos.

166
00:14:18,030 --> 00:14:19,030
Tienes el tipo equivocado.

167
00:14:21,300 --> 00:14:23,660
Oh, esto es algo horrible y estúpido.
error entonces, ¿no?

168
00:14:27,340 --> 00:14:29,540
La asistencia jurídica me dio un abogado. ¿Él?
¿Ya te llamé?

169
00:14:29,740 --> 00:14:32,400
Sí, sí, lo hizo. Parecía agradable, tú
sabe, como si supiera lo que está haciendo.

170
00:14:33,700 --> 00:14:36,820
Sólo sube ahí y cuenta tu versión.
de ello. Decir verdad.

171
00:14:37,040 --> 00:14:37,879
Yo quiero.

172
00:14:37,880 --> 00:14:40,340
Quiero subir allí y testificar. el
El abogado dice que no debería.

173
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Todo va a estar bien.

174
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Todo estará bien.

175
00:14:45,420 --> 00:14:48,220
Mis amigos me respaldarán en eso.

176
00:14:56,040 --> 00:14:57,320
Sr. Wilson, este cuchillo.

177
00:14:58,180 --> 00:15:00,740
¿Era un cuchillo de caza? ¿Cuchillo de cocina?

178
00:15:01,020 --> 00:15:02,220
¿Qué clase de cuchillo era?

179
00:15:02,460 --> 00:15:05,920
No, era un... Era un tipo de pelado.
cuchillo.

180
00:15:06,620 --> 00:15:07,620
Espera un momento.

181
00:15:08,300 --> 00:15:09,340
¿Dónde estaba este cuchillo?

182
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
¿Qué había sobre él?

183
00:15:11,480 --> 00:15:12,960
Ya sabes, sobre él personalmente, podrías
decir.

184
00:15:13,840 --> 00:15:15,500
¿En su mano? ¿En su bolsillo? ¿Dónde?

185
00:15:15,820 --> 00:15:17,480
Bueno, no lo sé. Él simplemente lo tenía.

186
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
¿Sabes?

187
00:15:22,400 --> 00:15:25,280
¿Es esta la declaración que le diste?
¿Detective Raymond?

188
00:15:27,120 --> 00:15:30,880
Sí. La declaración del testigo dice, y
cito,

189
00:15:31,920 --> 00:15:36,960
Condujimos un rato y luego
David le pidió direcciones a una chica.

190
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
¿Recuerdas haber dicho eso?

191
00:15:39,200 --> 00:15:45,560
Sí. Continúa diciendo: Después del auto
no arrancaba, Dave y Ron fueron por

192
00:15:45,560 --> 00:15:49,880
ayuda. Lo siguiente que recuerdo es
Ver a Dave en el callejón.

193
00:15:50,500 --> 00:15:54,220
Tenía a la misma chica con la que habló.
antes.

194
00:15:56,590 --> 00:15:58,390
Lo vi agarrar su bolso.

195
00:15:59,450 --> 00:16:02,530
Luego lo vi agarrar su bolso nuevamente.

196
00:16:14,770 --> 00:16:19,850
Yo... no lo sé. No recuerdo si yo
Dije o no dije eso. Mierda.

197
00:16:20,090 --> 00:16:21,610
Déjame subir allí y decirle al
verdad.

198
00:16:22,070 --> 00:16:24,430
Ahora, señorita John, ¿está diciendo...?

199
00:16:25,120 --> 00:16:28,560
que no puedes recordar al acusado
¿Agarrando su bolso?

200
00:16:30,660 --> 00:16:31,660
No.

201
00:16:32,440 --> 00:16:33,460
Yo no.

202
00:16:33,780 --> 00:16:35,040
Mi mente está en blanco.

203
00:16:37,720 --> 00:16:44,480
Entonces vi a David buscar en su bolsillo y
saca el cuchillo. ¿Recuerdas?

204
00:16:44,480 --> 00:16:45,480
diciendo eso?

205
00:16:55,690 --> 00:16:59,510
Ahora, este, Sr. Wilson, es el callejón.
donde se encontró el cuerpo de Gail Miller.

206
00:17:00,010 --> 00:17:03,850
Y aquí, a poca distancia, está
donde tu auto no arranca.

207
00:17:06,430 --> 00:17:10,730
Ahora, después de que tú y David salieran del
auto para buscar ayuda, ¿cuánto tiempo tardarías?

208
00:17:10,730 --> 00:17:11,730
decir que te habías ido?

209
00:17:12,109 --> 00:17:13,849
Eso también fue unos 15 minutos.

210
00:17:14,170 --> 00:17:17,910
Y cuando regresaste al auto, ¿qué?
¿Cuál fue el comportamiento de Nicole?

211
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Ella se volvió loca.

212
00:17:26,079 --> 00:17:27,980
¡Realmente odio estar aquí! ¡Relajarse!

213
00:17:28,260 --> 00:17:29,720
¡Relajarse! Estaba enloquecida.

214
00:17:35,580 --> 00:17:40,900
¿Le dijiste esto al detective Rainey? I
Vio el cuchillo en la mano de Dave y estaba

215
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
apuñalándola.

216
00:17:42,800 --> 00:17:43,759
No sé.

217
00:17:43,760 --> 00:17:45,700
¿No recuerdas que la apuñaló? I
no lo sé.

218
00:17:46,140 --> 00:17:49,660
No sé qué pasó. Soy
empezando a preguntarme si tal vez estaba incluso

219
00:17:49,660 --> 00:17:50,660
viaje o no.

220
00:17:51,200 --> 00:17:53,860
Usted ha testificado que estuvo en el viaje.
¿Has olvidado eso?

221
00:17:55,630 --> 00:17:59,610
Si te detienes a pensar en cuánto
Esto me molesta, estoy empezando a preguntarme

222
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
si tal vez lo hice.

223
00:18:08,730 --> 00:18:12,950
Tu declaración, mi erudito amigo es
leyendo de, fue entregado al detective

224
00:18:12,950 --> 00:18:13,950
¿Rainey?

225
00:18:14,490 --> 00:18:19,850
Sí. Antes de eso, después de que dejaste el
compañía de Ron y David, ¿estabas usando

226
00:18:19,850 --> 00:18:20,850
¿LSD?

227
00:18:22,290 --> 00:18:24,810
Estaba cayendo y disparando cada tres
días.

228
00:18:25,150 --> 00:18:28,790
Entonces tu declaración a la policía fue
administrado durante este período de consumo de drogas?

229
00:18:29,550 --> 00:18:30,550
Sí, lo fue.

230
00:18:36,070 --> 00:18:37,070
La arreglé.

231
00:18:42,950 --> 00:18:48,850
Cuando David Milgaard regresó al coche,
él dijo,

232
00:18:48,930 --> 00:18:50,870
La arreglé.

233
00:18:51,430 --> 00:18:52,430
La arreglé.

234
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
Sí, la arreglé.

235
00:18:55,920 --> 00:18:57,660
O en palabras en ese sentido.

236
00:18:58,600 --> 00:18:59,800
Eso es una maldita mentira.

237
00:19:00,080 --> 00:19:01,960
Tienes que dejarme subir allí y decirle
mi lado de esto.

238
00:19:02,280 --> 00:19:03,219
Consejo erudito.

239
00:19:03,220 --> 00:19:04,640
Un momento, por favor, mi señor.

240
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
Sentarse.

241
00:19:09,480 --> 00:19:13,940
No han demostrado nada. te levantas
allí y toda tu vida es un juego limpio.

242
00:19:14,420 --> 00:19:15,420
Uso de drogas.

243
00:19:15,540 --> 00:19:16,540
Registro pasado.

244
00:19:16,680 --> 00:19:19,320
Promiscuidad. Eso no tiene nada que ver con
nada de esto. Puedo subir allí y

245
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
díselo ahora mismo. Mira al jurado.

246
00:19:20,760 --> 00:19:21,759
Mira sus ojos.

247
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
Mira sus caras.

248
00:19:24,030 --> 00:19:25,350
Sube ahí y testifica.

249
00:19:25,910 --> 00:19:28,630
Y todo lo que verán es el monstruo hippie.
advierten a sus hijos sobre en el

250
00:19:28,630 --> 00:19:29,630
patio.

251
00:19:31,450 --> 00:19:32,450
Déjame hacer mi trabajo.

252
00:19:34,450 --> 00:19:35,970
Ruego la indulgencia del tribunal.

253
00:19:41,490 --> 00:19:45,970
En este punto, mi señor, la Corona
Me gustaría presentar como prueba a Gail.

254
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
La billetera de Miller.

255
00:19:50,850 --> 00:19:52,330
Damas y caballeros del jurado.

256
00:19:52,970 --> 00:19:58,450
Esta billetera, la billetera de Gail Miller, era
encontrado aproximadamente a 30 metros del

257
00:19:58,450 --> 00:19:59,450
Residencia Cadrain.

258
00:20:04,610 --> 00:20:10,850
Entonces, el señor Wilson, la señorita Dawn y el
acusado llegó a Saskatoon, y cuando

259
00:20:10,850 --> 00:20:15,070
Llegué a su casa, señor Cadrain, estaba
Hay algo sobre David Milgaard

260
00:20:15,070 --> 00:20:17,210
apariencia que usted particularmente
notado?

261
00:20:19,890 --> 00:20:21,310
Había sangre en sus pantalones.

262
00:20:21,770 --> 00:20:23,090
Lo siento, no escuché eso.

263
00:20:23,930 --> 00:20:26,750
¿Podría hablar para que el jurado pueda
¿Lo oye, por favor, señor Kudryan?

264
00:20:31,690 --> 00:20:33,490
Sí, tenía sangre en los pantalones.

265
00:20:34,270 --> 00:20:36,350
Tenemos que salir de la ciudad, hombre. tienes
algún pan?

266
00:20:41,210 --> 00:20:43,650
Había sangre en sus pantalones.

267
00:20:44,350 --> 00:20:46,110
Dijo que quería cambiarlos.

268
00:20:47,790 --> 00:20:51,690
Las marcas en los pantalones de David, ¿podrías
dicen que eran más como una pizca

269
00:20:51,690 --> 00:20:52,850
en lugar de... Sí.

270
00:20:53,530 --> 00:20:54,530
Sí.

271
00:20:55,210 --> 00:20:56,210
¿Manchas?

272
00:21:00,410 --> 00:21:01,410
No.

273
00:21:02,150 --> 00:21:03,150
No, no.

274
00:21:05,970 --> 00:21:06,970
¿Manchas?

275
00:21:12,990 --> 00:21:15,990
Señor Rasmussen, ¿podría decirme qué
sucedió esa mañana?

276
00:21:16,440 --> 00:21:19,480
Sí, señor. Me pidió direcciones, así que
Le di un mapa.

277
00:21:20,340 --> 00:21:24,020
¿A qué hora aproximadamente el acusado
¿Llega a tu tienda general?

278
00:21:25,600 --> 00:21:27,420
Alrededor de las 7 a.m.

279
00:21:27,660 --> 00:21:28,800
El café aún no se había quemado.

280
00:21:30,400 --> 00:21:34,020
Hasta donde usted puede ver, ¿hubo alguna
¿manchas en sus pantalones?

281
00:21:35,700 --> 00:21:38,220
Sólo la sopa que me había comprado.

282
00:21:39,080 --> 00:21:42,680
Y la razón por la que lo recuerdo tan claramente
es que...

283
00:21:43,560 --> 00:21:46,160
Bueno, estaba lloviendo y él estaba en
pies de media.

284
00:21:54,780 --> 00:22:00,140
El Señor, señoras y señores de la
jurado, cuando Gail Miller salió de su casa

285
00:22:00,140 --> 00:22:05,680
día a las 6.50 de la mañana, atrápala
autobús al trabajo, no tenía idea

286
00:22:05,680 --> 00:22:08,580
del terrible destino que le esperaba.

287
00:22:09,860 --> 00:22:12,940
Al pasar junto al acusado, David
milgaard,

288
00:22:13,900 --> 00:22:15,260
Vio su oportunidad.

289
00:22:15,600 --> 00:22:19,480
Necesitaba dinero y decidió robar.
su bolso.

290
00:22:20,740 --> 00:22:27,440
Pero cuando Gail Miller se resistió, como cualquier
Una joven sana, esta mezquina y

291
00:22:27,640 --> 00:22:33,200
bolso despreciable - arrebato intensificado
en una violación brutal y terminó en un

292
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
asesinato.

293
00:22:34,500 --> 00:22:39,080
David Milgaard cortó la garganta de
esta joven y la apuñaló

294
00:22:39,080 --> 00:22:43,160
repetidamente, una y otra vez, en un frenesí
de violencia sexual.

295
00:22:43,870 --> 00:22:48,870
Y luego, dejando un mutilado y medio
-cuerpo desnudo... Finalmente, Gil Miller

296
00:22:48,870 --> 00:22:52,810
Llegó al callejón donde ocurrió el ataque.
tuvo lugar a las 6.55 a.m.

297
00:22:53,410 --> 00:22:58,370
Según el médico forense, el
El ataque duró de 10 a 12 minutos. Aún así, Sr.

298
00:22:58,410 --> 00:23:04,410
Rasmussen testificó que el acusado era
en su tienda general a 12 cuadras

299
00:23:04,410 --> 00:23:06,690
antes de que el café se animara a las 7.10.

300
00:23:07,850 --> 00:23:10,690
¿Cómo es posible que un hombre cometa un
¿asesinato brutal?

301
00:23:11,530 --> 00:23:15,750
recorrer toda esa distancia, y con calma
entrar en una tienda general y preguntar

302
00:23:15,750 --> 00:23:18,310
direcciones. Desafía toda lógica.

303
00:23:19,870 --> 00:23:26,790
Y por eso te pido, encuentra el
acusado, David Milgaard, inocente de

304
00:23:26,790 --> 00:23:29,890
todos los cargos, porque David Milgaard es
inocente.

305
00:23:30,730 --> 00:23:31,730
Mi señor.

306
00:23:36,110 --> 00:23:40,230
Los testigos contra el acusado son
consumidores de drogas y delincuentes.

307
00:23:42,860 --> 00:23:48,200
Dicen que vieron sangre en el cuerpo del acusado
ropa, pero el testigo más creíble

308
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
no lo hizo.

309
00:23:49,900 --> 00:23:54,300
De hecho, uno pensaría que quienquiera que hubiera hecho
este crimen estaría cubierto de sangre.

310
00:23:55,720 --> 00:23:59,960
También quisiera llamar su atención sobre el
hecho de que se encontró la billetera de la víctima

311
00:23:59,960 --> 00:24:04,400
cerca de la casa del Sr. Cadrain no hay evidencia
que pueda vincularse con el acusado.

312
00:24:05,700 --> 00:24:07,680
Quien le robó podría haberlo tirado
en cualquier lugar.

313
00:24:08,800 --> 00:24:10,260
En cuanto a la señorita John...

314
00:24:11,440 --> 00:24:16,520
Te encargo que aquellas cosas que ella
no admite debe ser completamente

315
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
ignorado.

316
00:24:18,440 --> 00:24:22,720
Debes ignorar todo lo que ella no
adoptar ahora como verdad en el estrado.

317
00:24:23,300 --> 00:24:26,380
Depende de usted determinar la verdad.

318
00:24:38,440 --> 00:24:39,620
Miembros del jurado.

319
00:24:40,560 --> 00:24:41,600
¿Ha llegado a un veredicto?

320
00:24:44,440 --> 00:24:46,880
Lo hemos hecho, mi señor. ¿Cómo lo encuentras?

321
00:24:49,400 --> 00:24:51,980
Declaramos culpable al acusado.

322
00:25:00,060 --> 00:25:01,060
Ponerse de pie.

323
00:25:04,140 --> 00:25:07,720
La sentencia en este caso es obligatoria.

324
00:25:09,900 --> 00:25:11,980
Se le condena a prisión por
vida.

325
00:25:13,900 --> 00:25:15,520
Este juicio está concluido.

326
00:25:24,300 --> 00:25:25,300
¿Qué ocurre?

327
00:25:25,400 --> 00:25:28,180
Yo no hice eso. ¿Qué ocurre?

328
00:25:28,740 --> 00:25:30,020
Yo no hice eso.

329
00:25:30,340 --> 00:25:31,840
Deberías haberme dejado hablar.

330
00:25:34,080 --> 00:25:35,420
Iré tan pronto como pueda.

331
00:27:56,590 --> 00:27:57,670
No soporto verte así.

332
00:27:59,350 --> 00:28:01,650
La próxima vez que le diga que estoy enfermo, no lo hagas.
tener que volver.

333
00:28:05,490 --> 00:28:08,490
David, tenemos que hablar.

334
00:28:11,530 --> 00:28:14,890
El dinero es una especie de problema en este momento.

335
00:28:15,390 --> 00:28:16,390
Por la apelación.

336
00:28:17,530 --> 00:28:19,710
El atractivo es lo que te atrapará.
fuera de aquí.

337
00:28:20,170 --> 00:28:21,650
Y sí, cuesta dinero, lo sabes.

338
00:28:30,220 --> 00:28:31,220
Encontré otro trabajo.

339
00:28:31,880 --> 00:28:38,020
Está de vuelta en casa en Winnipeg. Bueno, eso es
Un tremendo camino por recorrer para conseguir un trabajo.

340
00:28:38,660 --> 00:28:39,740
Está en la administración de propiedades.

341
00:28:39,960 --> 00:28:40,980
La paga es buena y hay seguridad.

342
00:28:41,280 --> 00:28:44,480
¿Qué se supone que debo hacer? voy a
Intenta que te trasladen a Stony Mountain.

343
00:28:47,440 --> 00:28:48,680
No me transferirás.

344
00:28:49,540 --> 00:28:50,540
Tenemos que intentarlo.

345
00:28:51,100 --> 00:28:52,100
Y no te preocupes.

346
00:28:52,340 --> 00:28:54,560
Todavía voy a venir a visitarte,
¿sabes? ¿Cuando?

347
00:29:06,929 --> 00:29:11,950
Cuerpo oxigenado. Necesito... David.

348
00:29:13,350 --> 00:29:14,350
David, por favor.

349
00:29:14,890 --> 00:29:17,810
Tienes que intentarlo y... Tienes que intentarlo.
y entender.

350
00:29:20,030 --> 00:29:21,030
Tienes razón.

351
00:29:21,870 --> 00:29:23,350
Deberías ir y vivir tu vida.

352
00:29:23,670 --> 00:29:24,790
Me importa una mierda.

353
00:29:25,290 --> 00:29:27,050
¿Crees que esto es fácil para nosotros?

354
00:29:27,490 --> 00:29:31,650
Tus hermanas reciben una paliza. tu
hermano... No podemos quedarnos más aquí.

355
00:29:31,890 --> 00:29:33,190
Yo también tengo que pensar en ellos.

356
00:29:35,310 --> 00:29:36,390
Estás rompiendo mi corazón.

357
00:29:38,800 --> 00:29:40,440
Odio pensar cuántas veces has
la mía rota.

358
00:29:55,300 --> 00:29:56,720
Oh, su nombre es Larry Fisher.

359
00:29:57,640 --> 00:29:59,920
Winnipeg lo consiguió por una tarifa enviada a
Morris. Dijo que tiene algo que

360
00:29:59,920 --> 00:30:02,640
nosotros. Sí, pero somos un homicidio. ¿Por qué?
¿No está la moralidad en esto?

361
00:30:03,150 --> 00:30:04,410
Esa debe ser nuestra técnica de entrevista.

362
00:30:04,670 --> 00:30:07,010
Oye, de todos modos, recibo una llamada, ¿verdad?
del Fiscal de la Corona?

363
00:30:07,470 --> 00:30:10,290
Dice que la confesión de ese tipo no se mantendrá.
porque podría no haber sido

364
00:30:10,290 --> 00:30:11,290
voluntario.

365
00:30:13,110 --> 00:30:14,110
Bueno, ¿qué piensa?

366
00:30:14,230 --> 00:30:15,310
¿Que se lo sacaste a golpes?

367
00:30:16,150 --> 00:30:17,390
No sé. Me gana.

368
00:30:19,970 --> 00:30:22,370
Entonces, ¿qué hay de ti?

369
00:30:23,190 --> 00:30:27,350
Estás aquí por tu propia voluntad,
¿verdad? Nadie te gana. nadie obligó

370
00:30:27,350 --> 00:30:28,350
estar aquí.

371
00:30:28,910 --> 00:30:32,740
Bueno, a decir verdad, conseguí un
buena lamida desde el institucional

372
00:30:32,740 --> 00:30:33,800
oficiales de allí.

373
00:30:34,960 --> 00:30:36,060
Pero no es por eso que estoy aquí.

374
00:30:36,980 --> 00:30:38,580
Quiero dejarlo en claro.

375
00:30:40,620 --> 00:30:42,100
Así que adelante, Larry. Es tu níquel.

376
00:30:44,100 --> 00:30:45,160
¿No te hablaron de mí?

377
00:30:45,660 --> 00:30:49,660
Eres escoria chupa-cerdos de lo que yo
escuchar. Confesaste dos violaciones en

378
00:30:49,660 --> 00:30:50,660
Winnipeg. ¿Es así?

379
00:30:51,400 --> 00:30:54,720
Sí. Y quiero confesarle a otro
uno que hice cuando estuve aquí.

380
00:30:55,740 --> 00:30:58,080
Alrededor de Pleasant Hill en 1968.

381
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Vaya.

382
00:31:02,219 --> 00:31:05,700
¿No es eso algo? Simplemente sucede
Tuvimos algunas violaciones por ahí.

383
00:31:05,700 --> 00:31:06,639
donde estabas viviendo.

384
00:31:06,640 --> 00:31:07,680
Bueno, simplemente hizo lo indicado.

385
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Bueno.

386
00:31:11,320 --> 00:31:15,860
Ya sabes, un tipo como tú, es obvio.
Tienes el hábito sexual.

387
00:31:16,180 --> 00:31:20,360
Tengo curiosidad. ¿Es como una enfermedad, como
¿No puedes controlarte?

388
00:31:21,480 --> 00:31:24,660
Veo a una mujer y me duele la cabeza.

389
00:31:25,820 --> 00:31:29,400
Y empiezo a seguirla.

390
00:31:31,050 --> 00:31:32,050
Un punto negro.

391
00:31:33,070 --> 00:31:34,450
No soy yo cuando sucede.

392
00:31:36,610 --> 00:31:37,610
Ya no soy yo.

393
00:31:37,950 --> 00:31:40,890
¿Cuántos dijiste que hiciste cuando
vivió aquí?

394
00:31:41,130 --> 00:31:42,190
Te lo dije, sólo uno.

395
00:31:43,990 --> 00:31:44,990
Está bien, Larry.

396
00:31:45,190 --> 00:31:47,270
Hagamos esto una vez más.

397
00:31:49,530 --> 00:31:50,530
¿Cuántos fueron eso otra vez?

398
00:31:52,910 --> 00:31:53,910
Bueno.

399
00:31:54,810 --> 00:31:56,710
Supongo que hubo otro.

400
00:31:57,610 --> 00:31:58,610
Lo olvidé.

401
00:32:00,910 --> 00:32:03,330
¿Crees que el juez será suave conmigo?
por confesar?

402
00:32:04,010 --> 00:32:05,010
Desafortunadamente.

403
00:32:05,230 --> 00:32:07,410
Sí, no miran tan duro con la violación como
lo hacen con el asesinato.

404
00:32:08,590 --> 00:32:11,050
Eso es bueno, porque nunca maté.
alguien.

405
00:32:14,810 --> 00:32:16,790
He revisado la evidencia en detalle.

406
00:32:17,090 --> 00:32:20,810
Estoy satisfecho con el juez de primera instancia.
instruyó adecuadamente al jurado sobre la

407
00:32:20,810 --> 00:32:22,130
principios de derecho aplicables.

408
00:32:22,730 --> 00:32:26,730
En mi opinión, el jurado, al encontrar la
apelante culpable, aplicó estos

409
00:32:26,730 --> 00:32:28,790
principios del derecho a la prueba ante
ellos.

410
00:32:29,290 --> 00:32:32,430
y sobre la base de tales pruebas podría encontrar adecuadamente
el recurrente culpable y acusado.

411
00:32:33,030 --> 00:32:35,210
Por tanto, se desestima el recurso.

412
00:32:55,090 --> 00:32:58,850
Querida Maureen, recibí tu carta.

413
00:32:59,690 --> 00:33:02,330
Tengo muchas ganas de verte
y mamá la próxima semana.

414
00:33:03,130 --> 00:33:06,130
Gracias a Dios ahora estoy en Stony Mountain. nosotros
podemos vernos todo el tiempo.

415
00:33:07,490 --> 00:33:08,490
Diez años.

416
00:33:09,550 --> 00:33:11,330
Sabes, es difícil para mí creer,
también.

417
00:33:12,450 --> 00:33:15,390
Lo peor es que eres joven.
mujer ya.

418
00:33:16,510 --> 00:33:19,210
Nunca pude darle una paliza a ninguno de tus
novios estúpidos.

419
00:33:21,190 --> 00:33:22,550
Oh, tengo un favor que pedirte.

420
00:33:23,550 --> 00:33:27,210
Dijiste que ibas a ir al lago
este fin de semana, y te esperaba

421
00:33:27,290 --> 00:33:30,800
como, tomarle fotografías. Quiero decir, como,
en tu cabeza, ¿sabes?

422
00:33:31,980 --> 00:33:34,700
Cuando vuelvas a visitarnos, podrás
cuéntame todo al respecto.

423
00:33:35,780 --> 00:33:38,260
Como cómo se siente la arena en los dedos de los pies.

424
00:33:39,880 --> 00:33:42,080
Cómo se siente el agua cuando buceas
en.

425
00:33:42,440 --> 00:33:46,620
Y chicas, gordas, flacas, yo
no me importa.

426
00:33:47,780 --> 00:33:49,000
Quiero saberlo todo.

427
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
¿Bueno?

428
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
¡Oh!

429
00:33:55,960 --> 00:33:58,000
Increíble. Oh, mamá gana otra vez.

430
00:33:58,520 --> 00:34:01,340
No, no, Dios ganó cuatro. No hay manera de que
debería haber ganado ese juego.

431
00:34:01,980 --> 00:34:04,200
Oye, no empieces algo que no puedes
terminar.

432
00:34:04,460 --> 00:34:05,460
Vamos.

433
00:34:05,700 --> 00:34:06,700
Oye, oye.

434
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
Oh, tipo duro.

435
00:34:08,760 --> 00:34:10,280
Vale, vamos, chico duro, veamos qué
tienes.

436
00:34:11,460 --> 00:34:12,540
Hola, ustedes dos, hola, ustedes dos.

437
00:34:12,960 --> 00:34:13,779
Basta.

438
00:34:13,780 --> 00:34:15,679
No quiero que me echen como a nosotros.
lo hizo la última vez.

439
00:34:16,380 --> 00:34:19,880
Ella lo empezó. tendrás un montón de
Es hora de jugar después de la audiencia de libertad condicional.

440
00:34:19,880 --> 00:34:22,679
semana y podrás volver a casa. Oh, no lo hagas
hablar así.

441
00:34:23,239 --> 00:34:24,400
Ponme la mofeta encima.

442
00:34:24,830 --> 00:34:27,110
Quiero decir, eso es lo que pensé sobre mi
apelación. Mira lo que pasó. es

443
00:34:27,110 --> 00:34:30,270
diferente. La audiencia de libertad condicional se basa
en tu conducta, en tu capacidad para lograrlo

444
00:34:30,270 --> 00:34:33,050
por tu cuenta. solo tienes que entrar
allí y véndete.

445
00:34:33,449 --> 00:34:36,130
Sí. Muéstrales que puedo levantarme solo
dos pies, ¿verdad?

446
00:34:36,530 --> 00:34:39,469
Bien. Deberías dejar que mamá esté ahí. ella
puede venderle cualquier cosa a cualquiera.

447
00:34:40,270 --> 00:34:41,268
Olvídalo.

448
00:34:41,270 --> 00:34:42,389
Esta es mi última oportunidad.

449
00:34:43,170 --> 00:34:45,429
Si mamá viene conmigo, lo tomarán como
un signo de debilidad.

450
00:34:47,050 --> 00:34:48,889
Sonríe, pero no demasiado.

451
00:34:49,370 --> 00:34:51,750
Y mirarlos a los ojos, pero no
desafiante.

452
00:34:53,270 --> 00:34:54,270
Respetuosamente.

453
00:34:54,380 --> 00:34:55,380
Está bien.

454
00:34:55,540 --> 00:34:58,400
Bueno, comencemos por pedirle que le cuente
Cuéntanos cómo has ido progresando, David.

455
00:34:58,760 --> 00:35:04,660
Bueno, he estado disfrutando bastante de mi trabajo.
poco, y terminé mi escuela secundaria

456
00:35:04,660 --> 00:35:07,580
diploma y recientemente comencé a obtener un B .A.

457
00:35:08,380 --> 00:35:13,940
Relativamente hablando, es una especie de
cosa difícil de hacer aquí, pero sigue

458
00:35:13,940 --> 00:35:18,260
Fuera de problemas, fuera del camino, sólo
ocupado.

459
00:35:19,960 --> 00:35:21,580
Tuviste un comienzo un poco difícil.

460
00:35:22,299 --> 00:35:25,740
39 infracciones en tus primeros 18 meses,
incluso amenazar a un guardia con un

461
00:35:25,740 --> 00:35:26,740
cuchillo? Eso fue defensa propia.

462
00:35:28,260 --> 00:35:31,040
Desde entonces, mi récord ha sido del 100 %.
limpio.

463
00:35:31,380 --> 00:35:32,740
Vayamos al grano, David.

464
00:35:33,180 --> 00:35:34,740
¿Estás listo para hablar sobre tu crimen?

465
00:35:35,920 --> 00:35:36,920
¿Lo siento?

466
00:35:37,060 --> 00:35:38,640
Me refiero al asesinato de Gail.
Molinero.

467
00:35:39,760 --> 00:35:42,560
¿Por qué tenemos que hablar de eso? yo
Pensé que todo esto se debía a mi progreso.

468
00:35:45,080 --> 00:35:46,320
Bueno, déjame hacerte una pregunta.

469
00:35:47,240 --> 00:35:50,560
¿Cómo esperas que creamos eso?
has hecho una ruptura limpia con tu

470
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
Mi buen comportamiento.

471
00:35:54,600 --> 00:35:57,920
Estoy aquí tratando de hacer una vida en
prisión.

472
00:35:59,080 --> 00:36:01,780
Tratar de hacer algo de mí mismo es
no es lo que se supone que debo hacer.

473
00:36:02,020 --> 00:36:04,720
Bueno, digamos que estás en libertad condicional y
te mudas al lado mío.

474
00:36:04,920 --> 00:36:09,560
Miedo si me invitas a cenar,
tal vez... ¿olvidas que mi mesa importa?

475
00:36:12,080 --> 00:36:15,900
Fuiste arrestado a una edad muy temprana.
Pasaste diez años en prisión.

476
00:36:17,620 --> 00:36:20,860
No crees que puedas simplemente salir
Aquí y encajas, ¿verdad?

477
00:36:21,450 --> 00:36:22,450
No lo sé.

478
00:36:23,310 --> 00:36:24,450
No lo sé.

479
00:36:24,790 --> 00:36:25,830
Hasta que me des la oportunidad.

480
00:36:26,570 --> 00:36:29,250
Bueno, hasta que hayas admitido tu culpa,
¿Cómo sé que es seguro tenerlo como

481
00:36:29,250 --> 00:36:30,970
vecino? Así que se supone que debo arrepentirme o
algo?

482
00:36:31,410 --> 00:36:33,330
Una admisión de culpabilidad es como una declaración pública.
disculpa.

483
00:36:34,190 --> 00:36:37,570
Entonces lo que me estás diciendo es que
¿A menos que confiese no obtengo la libertad condicional? es

484
00:36:37,570 --> 00:36:38,570
¿Eso es lo que me estás diciendo?

485
00:36:41,130 --> 00:36:42,290
Déjame hacerte una pregunta.

486
00:36:43,130 --> 00:36:44,990
¿Admitirías algo que no hiciste?
hacer?

487
00:36:46,170 --> 00:36:47,290
¿Incluso para salir de aquí?

488
00:36:49,370 --> 00:36:50,490
No creo que lo harías.

489
00:36:52,680 --> 00:36:55,720
Sí, no soy yo quien hizo el gran
Maldito error aquí.

490
00:36:58,360 --> 00:36:59,560
Soy un hombre inocente.

491
00:37:04,020 --> 00:37:05,340
Soy un hombre inocente.

492
00:37:23,310 --> 00:37:25,930
Pasa dos años besando traseros para conseguirte.
este pase de día.

493
00:37:27,010 --> 00:37:28,830
Así que no me hagas arrepentirme de haber confiado en ti.
¿vale?

494
00:37:29,110 --> 00:37:30,110
Está bien.

495
00:37:32,550 --> 00:37:33,550
Ir.

496
00:37:42,490 --> 00:37:44,610
David. Es genial verte, hijo.

497
00:37:46,290 --> 00:37:47,290
Ve a buscar algo de comer.

498
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
David.

499
00:37:51,050 --> 00:37:52,050
Hola, papá.

500
00:38:16,140 --> 00:38:17,140
Ey.

501
00:38:18,280 --> 00:38:20,580
No te avise. Sólo juego para ganar. yo
sólo juega por dinero.

502
00:38:21,900 --> 00:38:25,360
Mira a mis muchachos allí. no puedo creer
eso.

503
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
Todos.

504
00:38:32,540 --> 00:38:34,160
Todos, ¿podría tener su atención?
por favor?

505
00:38:34,860 --> 00:38:38,660
Sólo me gustaría agradecerles a todos por
venir aquí y hacer que David se sienta tan

506
00:38:39,600 --> 00:38:41,020
Gracias a todos por venir.

507
00:38:41,740 --> 00:38:42,740
Estar aquí es...

508
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
como una caja entera de cerveza.

509
00:38:47,910 --> 00:38:49,290
¿Dirías una oración conmigo?

510
00:38:50,650 --> 00:38:53,430
Gracias Dios por traer a David a casa.
a nosotros hoy.

511
00:38:53,870 --> 00:38:56,890
Y nos gustaría pedir tu mano
traerlo a casa para siempre.

512
00:38:57,770 --> 00:38:58,890
Amén. Amén.

513
00:39:00,090 --> 00:39:01,090
Volviendo a casa.

514
00:39:05,090 --> 00:39:06,090
Lo conseguiré.

515
00:39:10,330 --> 00:39:12,150
Tengo una familia realmente agradable, David.

516
00:39:13,580 --> 00:39:14,860
Gracias por compartirlos conmigo.

517
00:39:15,340 --> 00:39:16,340
De nada.

518
00:39:23,820 --> 00:39:24,820
Disculpe.

519
00:39:31,580 --> 00:39:33,800
¿Qué? Un amigo no viene.

520
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
Oh, mierda.

521
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Mierda.

522
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
¿Dónde está tu coche?

523
00:39:42,040 --> 00:39:43,040
David.

524
00:39:43,430 --> 00:39:44,810
Maureen, maldita sea, ¿dónde está tu coche?

525
00:39:45,910 --> 00:39:46,910
Vamos.

526
00:39:47,150 --> 00:39:50,870
Están cortando pedacitos de mi
agallas todos los días. Puedes sentirlo en

527
00:39:50,870 --> 00:39:52,750
allí. Y fuera de aquí, fuera de mi cabeza.

528
00:39:53,110 --> 00:39:54,330
Me estás volviendo loco.

529
00:39:54,730 --> 00:39:57,790
No puedo regresar. No volveré. tu
tienes que ayudarme.

530
00:39:58,390 --> 00:39:59,390
Maureen, ayúdame.

531
00:40:01,430 --> 00:40:02,430
Vamos.

532
00:40:22,350 --> 00:40:24,410
Apresúrate. Échalo todo ahí dentro. solo
Échalo todo ahí dentro.

533
00:40:25,050 --> 00:40:27,530
Quería ser rubia, ¿sabes?

534
00:40:28,930 --> 00:40:30,870
Sólo date prisa, ¿de acuerdo? solo consíguelo
todo ahí dentro.

535
00:40:31,970 --> 00:40:32,970
Eres genial.

536
00:40:34,590 --> 00:40:34,910
tu

537
00:40:34,910 --> 00:40:43,850
asustado?

538
00:40:44,910 --> 00:40:45,950
Demonios, sí, tengo miedo.

539
00:40:46,190 --> 00:40:49,370
Dile a la policía que te tomé como rehén.
Dejaré el coche en Weston. ¿Bien? I

540
00:40:49,370 --> 00:40:51,070
saber. Pensarán que fui por ese camino.
¿Bien?

541
00:40:55,390 --> 00:40:56,570
Ah, sal de aquí.

542
00:41:00,230 --> 00:41:01,430
Gracias, Maureen. Te amo.

543
00:41:29,070 --> 00:41:30,070
Ya era hora.

544
00:41:31,190 --> 00:41:32,410
La policía acaba de irse.

545
00:41:36,170 --> 00:41:37,170
Mamá.

546
00:41:39,430 --> 00:41:40,430
Mamá.

547
00:41:40,850 --> 00:41:41,950
Él me hizo.

548
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Las ollas están en remojo.

549
00:41:43,610 --> 00:41:44,610
Dios, mamá.

550
00:41:45,210 --> 00:41:48,550
¿No entiendes nada? el era
muriendo ahí dentro.

551
00:41:49,110 --> 00:41:53,470
Y no lo estás, no prestas atención.
Estás haciendo tus cosas de la iglesia y

552
00:41:53,470 --> 00:41:57,570
cualquier otra cosa. Como trabajar para el,
pagando las cuentas.

553
00:41:58,129 --> 00:42:00,430
Conformarnos con lo que tenemos, ¿así es como?
¿No estoy prestando atención?

554
00:42:00,710 --> 00:42:01,710
No sé.

555
00:42:02,050 --> 00:42:07,150
Es como si actuaras como si todo hubiera terminado.
él, como si simplemente debería quedarse ahí y

556
00:42:07,150 --> 00:42:08,410
aprovecharlo lo mejor posible o algo así.

557
00:42:08,670 --> 00:42:09,770
Bueno, él no puede hacer eso.

558
00:42:10,190 --> 00:42:12,710
Él no es ese tipo de persona. el no es
usted.

559
00:42:19,670 --> 00:42:20,670
¿Estaba bien?

560
00:42:24,010 --> 00:42:25,790
Sí, nos enviará un mensaje.

561
00:42:41,450 --> 00:42:43,670
Oye, si te gustan, colabora
los verdes.

562
00:42:52,350 --> 00:42:53,209
Hola.

563
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
Hola.

564
00:42:56,070 --> 00:42:58,470
Esos son lindos. Me gustan esos. es mi
tabla de libras favorita.

565
00:42:58,970 --> 00:43:01,750
¿Oh sí? Nadie los ha tocado todavía.
Todos quieren estos rosas.

566
00:43:02,030 --> 00:43:03,630
Todos quieren estas cosas fluorescentes.

567
00:43:05,970 --> 00:43:06,970
No sé.

568
00:43:07,810 --> 00:43:08,810
Pendiente, sirviente.

569
00:43:09,330 --> 00:43:10,330
Pendiente, sirviente.

570
00:43:10,590 --> 00:43:11,590
¿Alquiler por tres dólares?

571
00:43:15,050 --> 00:43:16,950
Gracias. Oye, espera un segundo.

572
00:43:19,650 --> 00:43:20,650
Aquí.

573
00:43:21,790 --> 00:43:22,930
No, ponte serio.

574
00:43:23,770 --> 00:43:25,130
Para la chica con ojos.

575
00:43:25,490 --> 00:43:26,590
Quiero que tengas uno.

576
00:43:28,250 --> 00:43:29,250
Muchas gracias.

577
00:43:29,730 --> 00:43:30,730
Realmente dulce.

578
00:43:33,110 --> 00:43:34,110
Hasta luego.

579
00:43:34,250 --> 00:43:35,250
Eso espero.

580
00:43:36,130 --> 00:43:37,510
Adiós. Adiós.

581
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Te llamaré.

582
00:45:19,120 --> 00:45:20,120
Bueno.

583
00:45:24,060 --> 00:45:26,800
¿Adónde crees que vas? salir
de mi camino. Sal de mi camino. me voy

584
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
para ver a mi hijo.

585
00:45:30,380 --> 00:45:31,380
Sal de aquí.

586
00:45:32,020 --> 00:45:33,020
Por favor.

587
00:46:14,700 --> 00:46:17,720
Nos están pateando el trasero allí.
Si hay un precedente, lo encontraré.

588
00:46:17,800 --> 00:46:19,880
Sólo concéntrate en el atractivo. Bueno.
¿Señor Walsh?

589
00:46:20,600 --> 00:46:22,780
Lo siento, estoy ocupado. Si quieres un
cita, llame a mi secretaria.

590
00:46:23,040 --> 00:46:24,560
Soy Joyce Milgaard, de David Milgaard.
madre.

591
00:46:25,960 --> 00:46:28,100
¿Qué es lo que quiere, señora Milgaard? un
abogado honesto.

592
00:46:29,780 --> 00:46:30,780
¿Cómo está su hijo?

593
00:46:30,920 --> 00:46:32,120
Me temo que no me va muy bien.

594
00:46:32,320 --> 00:46:33,720
He oído que está de vuelta en Stoney.
Montaña.

595
00:46:33,960 --> 00:46:37,460
Sí. Sr. Walsh, ¿cuánto costaría?
que te haga revisar estos

596
00:46:37,460 --> 00:46:40,520
transcripciones? ¿El propósito es? quiero
para reabrir el caso.

597
00:46:41,200 --> 00:46:44,100
Entonces, ¿cuánto te costaría
mirarlos? ¿Sabías que hay

598
00:46:44,100 --> 00:46:46,640
sido una condena por asesinato no capital
volcado en la historia de este

599
00:46:48,320 --> 00:46:49,580
Sr. Walsh, mi hijo es inocente.

600
00:46:53,320 --> 00:46:57,820
Desafortunadamente, y no es mi intención parecer
insensible, pero mi hijo es inocente?

601
00:46:58,220 --> 00:46:59,240
Se ha convertido en un cliché.

602
00:46:59,640 --> 00:47:02,020
¿Cree usted en el sistema de justicia en
este país, Sr. Walsh?

603
00:47:04,200 --> 00:47:05,078
Sí.

604
00:47:05,080 --> 00:47:06,100
Entonces pruébame que funciona.

605
00:47:06,600 --> 00:47:07,600
Lea el caso.

606
00:47:08,300 --> 00:47:09,960
Tendré tiempo para ir con ellos si
como Hirsch.

607
00:47:10,720 --> 00:47:14,340
Señora Milgaard, la condena de su hijo puede
sólo puede ser revocada por el Supremo

608
00:47:14,340 --> 00:47:17,460
Tribunal. Ahora, para llegar allí, debes
Primero hay que demostrarlo ante la Justicia.

609
00:47:17,460 --> 00:47:19,800
Departamento que hay novedades convincentes.
evidencia. Quieren algo fresco

610
00:47:19,880 --> 00:47:20,880
algo que llame su atención.

611
00:47:21,220 --> 00:47:22,260
Verás, no lo sabía.

612
00:47:22,660 --> 00:47:24,360
Ustedes señores ya se están ganando su
dinero.

613
00:47:24,840 --> 00:47:26,240
Lo siento, no entendí tu nombre.

614
00:47:26,460 --> 00:47:27,460
David Astor.

615
00:47:27,780 --> 00:47:29,520
Envíame la factura. Estaré esperando tu
llamar.

616
00:47:33,620 --> 00:47:34,620
¿Lo querías?

617
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
Lo tienes.

618
00:47:46,440 --> 00:47:50,560
Querida mamá, anoche tuve este sueño.
donde estuve en ese viaje otra vez con Ron

619
00:47:50,560 --> 00:47:51,339
y Nicole.

620
00:47:51,340 --> 00:47:55,120
Sólo tú conducías, lo cual no
Realmente parece extraño en absoluto.

621
00:47:55,720 --> 00:47:59,980
De todos modos, de repente sentí este dolor.
en mi espalda y me di cuenta de que me habían disparado

622
00:47:59,980 --> 00:48:01,460
y estaba sangrando por todos lados.

623
00:48:02,200 --> 00:48:04,780
Te enojaste porque ibas a
Tienes que limpiar la sangre y dijiste

624
00:48:04,780 --> 00:48:05,880
todo esto es tu culpa.

625
00:48:07,040 --> 00:48:08,040
Tienes razón, mamá.

626
00:48:08,320 --> 00:48:13,220
Es mi culpa que esté aquí. Estimado David,
nunca me dejes oírte decir que es

627
00:48:13,220 --> 00:48:14,400
Tu culpa es que estés en prisión.

628
00:48:14,940 --> 00:48:15,940
No lo es.

629
00:48:16,160 --> 00:48:17,520
Siempre debes creer eso.

630
00:48:18,260 --> 00:48:22,280
No sabemos por qué le pasa la mala suerte.
nosotros, o por qué terminamos en el lugar equivocado

631
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
el momento equivocado.

632
00:48:23,640 --> 00:48:24,640
Pero el Padre lo sabe.

633
00:48:25,300 --> 00:48:26,440
Tenemos que confiar en él.

634
00:48:27,180 --> 00:48:30,280
Como dice la escritura, él sólo ayuda
los que se ayudan a sí mismos.

635
00:48:31,540 --> 00:48:33,000
Y eso es lo que estamos tratando de hacer.

636
00:48:33,860 --> 00:48:35,540
Mamá, sé que estás haciendo lo mejor que puedes.
puede.

637
00:48:36,280 --> 00:48:41,300
Pero han pasado 17 años y a veces
llegar al punto en el que estoy sentado quieto

638
00:48:41,300 --> 00:48:45,320
en la casa, mirando las paredes,
pensando cuando voy a salir de

639
00:48:45,320 --> 00:48:46,320
aquí?

640
00:48:46,720 --> 00:48:49,840
Luego empiezo a deprimirme más y
Preocúpate por cómo voy a ser si

641
00:48:49,840 --> 00:48:50,840
salir alguna vez.

642
00:48:52,100 --> 00:48:55,600
Tengo miedo de ser un superviviente
persona.

643
00:48:56,060 --> 00:48:57,060
Sé que tienes miedo.

644
00:48:57,540 --> 00:49:01,140
Yo también, pero no me rindo y
No voy a dejar que te rindas.

645
00:49:01,740 --> 00:49:02,740
Bueno, sigue intentándolo.

646
00:49:03,340 --> 00:49:04,460
Voy a sacarte de allí.

647
00:49:04,960 --> 00:49:05,960
Te prometo que.

648
00:49:06,680 --> 00:49:07,780
Voy a sacarte.

649
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
Siempre supe que vendría.

650
00:49:41,380 --> 00:49:45,100
Sabes, esa vez que David escapó, yo
Pensé que iba a venir a por mí.

651
00:49:46,680 --> 00:49:53,120
Las cosas que dije, ya sabes, las he estado
teniendo algunos problemas desde esos días.

652
00:49:53,820 --> 00:49:58,640
Heroína y esas cosas. Yo solo quiero conseguir
Mi vida vuelve a estar en orden.

653
00:49:58,860 --> 00:49:59,860
¿Por qué mentiste?

654
00:50:00,800 --> 00:50:01,940
¿Por qué mentisteis todos?

655
00:50:03,620 --> 00:50:04,960
Serán tus antecedentes, Ron.

656
00:50:05,700 --> 00:50:06,720
Fraude, robo.

657
00:50:07,609 --> 00:50:08,950
Drogas. ¿Estás drogado ahora mismo?

658
00:50:09,190 --> 00:50:11,590
No. Hombre, ¿cómo puedo estar drogado?

659
00:50:11,850 --> 00:50:13,590
He estado cerca de ustedes por, como,
días.

660
00:50:13,950 --> 00:50:15,910
Repasemos tu viaje. No.

661
00:50:16,970 --> 00:50:21,430
Ya hemos repasado eso una y otra vez,
hombre. Sí, lo cual es un montón de tonterías.

662
00:50:21,790 --> 00:50:22,810
Muy bien, intentemos esto de nuevo.

663
00:50:23,230 --> 00:50:25,070
¿Mataste a Gail Miller?

664
00:50:26,010 --> 00:50:27,450
No. ¿Crees que David la mató?

665
00:50:29,430 --> 00:50:31,930
No. Quizás la mataron juntos, ¿eh?
¿Qué opinas?

666
00:50:32,270 --> 00:50:35,870
Bueno, si ese es el caso, Ron, tú
mejor empieza a pensar en tus opciones

667
00:50:35,870 --> 00:50:39,380
aquí. Sí, uno de ustedes puede pasar.
El otro va directamente a la cárcel.

668
00:50:42,340 --> 00:50:43,340
¿Qué estamos haciendo aquí?

669
00:51:05,710 --> 00:51:09,490
Cuando David apareció por primera vez en mi casa,
¿verdad? Sí, sí, sí. Quiero decir, lo sabía

670
00:51:09,490 --> 00:51:12,230
En ese momento algo se sintió un poco extraño.

671
00:51:12,550 --> 00:51:14,950
¿Cómo qué? ¿Estaba actuando extraño?

672
00:51:15,310 --> 00:51:16,690
Siempre actúa extraño. Sí.

673
00:51:17,130 --> 00:51:21,550
¿Bien? Lúpulo. Hoppy siempre está saltando
por ahí y cosas así. algo

674
00:51:21,550 --> 00:51:24,250
realmente aterrador.

675
00:51:24,690 --> 00:51:25,890
Me asustó.

676
00:51:26,650 --> 00:51:30,370
Bien, y ahí es cuando dices que viste
sangre en su ropa. ¿Es así?

677
00:51:30,610 --> 00:51:33,450
Sí, lo recuerdo. No lo recordaba.

678
00:51:35,420 --> 00:51:37,280
No lo recordé de inmediato.

679
00:51:38,460 --> 00:51:44,640
Ya sabes, pero, um... ¿Pero puedo conseguir algo?
de ese dinero de recompensa? ¿Crees que soy

680
00:51:44,640 --> 00:51:45,800
elegible para algo de eso?

681
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
Eres una verdadera mierda.

682
00:51:50,980 --> 00:51:52,860
No, sólo estoy trabajando. Aquí, vámonos.

683
00:51:53,280 --> 00:51:54,680
¡No! ¡No!

684
00:51:55,060 --> 00:51:56,060
¡No!

685
00:51:56,260 --> 00:52:02,400
Este tipo, vi a la virgen. hay un
serpiente. Espera, espera.

686
00:52:02,640 --> 00:52:06,730
La serpiente era... David. David. y
Hay una serpiente justo ahí en su cuello.

687
00:52:06,790 --> 00:52:08,470
David. David. David. David.

688
00:52:08,810 --> 00:52:09,950
David. David. David. David. David.
David. David.

689
00:52:10,150 --> 00:52:11,150
David. David. David.

690
00:52:12,750 --> 00:52:13,750
David. David. David.

691
00:52:14,230 --> 00:52:15,230
David.

692
00:52:23,730 --> 00:52:24,730
David.

693
00:52:38,730 --> 00:52:39,730
Es un medidor de mentiras.

694
00:52:40,350 --> 00:52:41,350
Nos dice si estás mintiendo.

695
00:52:52,270 --> 00:52:53,270
Ella es bajita, hombre.

696
00:52:54,090 --> 00:52:56,890
Maldita sea. Ella esta loca
algo. Está frita.

697
00:52:58,350 --> 00:52:59,350
¿Qué dijiste?

698
00:52:59,450 --> 00:53:00,550
Estuviste allí mucho tiempo.

699
00:53:01,730 --> 00:53:02,950
¿Pueden conectarte a esa máquina?

700
00:53:05,950 --> 00:53:07,450
No vas a usarlo conmigo, ¿verdad?
¿tú?

701
00:53:08,100 --> 00:53:09,500
¿Planeas mentirnos?

702
00:53:10,140 --> 00:53:12,260
La última vez me encerraron en el pabellón de mujeres.
noche.

703
00:53:12,480 --> 00:53:13,480
¿Qué?

704
00:53:15,040 --> 00:53:16,160
Eso fue todo lo que sé.

705
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
Cerdos, hombre.

706
00:53:22,220 --> 00:53:23,220
Cerdos.

707
00:53:23,340 --> 00:53:24,340
Sí.

708
00:53:28,580 --> 00:53:32,640
Me preguntaban una y otra vez
si David lo hizo. ¿Lo hizo? ¿tú

709
00:53:32,640 --> 00:53:34,600
¿Ver a David una y otra vez?

710
00:53:37,320 --> 00:53:38,880
Trayendo máquinas, y estaba mintiendo.

711
00:53:40,280 --> 00:53:44,100
Mira, Ron dice que después de que David le preguntó al
chica para direcciones, el auto se detuvo.

712
00:53:44,420 --> 00:53:45,920
¿Por qué no nos dijiste eso, Nicole?

713
00:53:46,280 --> 00:53:47,280
Me olvidé.

714
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
¿Lo olvidaste?

715
00:53:49,000 --> 00:53:50,780
Me echaron. Me asesinó.

716
00:53:54,620 --> 00:53:55,680
Eso me asustó.

717
00:53:56,580 --> 00:53:57,580
Yo también.

718
00:54:00,040 --> 00:54:01,300
Oí las campanas de la iglesia.

719
00:54:03,120 --> 00:54:04,460
¿Escuchaste las campanas de la iglesia?

720
00:54:05,920 --> 00:54:08,200
Bien, entonces Ron y David salen de
el auto, ¿verdad?

721
00:54:08,460 --> 00:54:10,180
Sí, para buscar ayuda.

722
00:54:10,600 --> 00:54:17,560
Sabes, Nicole, me hiciste pensar
que tal vez David... Tal vez David lo hizo

723
00:54:17,560 --> 00:54:18,560
hazlo, ¿sabes?

724
00:54:19,320 --> 00:54:21,320
Sí, cuando dejó el auto esa vez.

725
00:54:23,580 --> 00:54:25,500
Bien, entonces, ¿qué pasó después de que se fueron?

726
00:54:26,280 --> 00:54:27,280
Me asusté.

727
00:54:30,200 --> 00:54:31,720
Quiero decir, él no lo hizo, ¿verdad?

728
00:54:33,580 --> 00:54:35,040
¿Cómo podría hacerlo, verdad? Quiero decir...

729
00:54:36,750 --> 00:54:38,170
Bueno, Nicole, Nicole.

730
00:54:38,470 --> 00:54:39,470
¿Sí?

731
00:54:39,510 --> 00:54:40,510
Estás esperando.

732
00:54:41,010 --> 00:54:42,010
En el auto.

733
00:54:42,850 --> 00:54:44,510
Miras por la ventana.

734
00:54:47,270 --> 00:54:48,410
¿Qué ves, Nicole?

735
00:54:49,630 --> 00:54:50,970
Ambos sabemos lo que quieren.

736
00:54:51,810 --> 00:54:52,950
No van a dejar de hacerlo.

737
00:54:54,830 --> 00:54:55,830
¿No lo entienden?

738
00:54:56,870 --> 00:54:58,030
¿Qué ves?

739
00:55:00,370 --> 00:55:01,890
¿Sí? ¿Qué ves?

740
00:55:02,210 --> 00:55:03,210
¿Es eso lo que ves?

741
00:55:03,490 --> 00:55:04,490
No voy a parar.

742
00:55:04,970 --> 00:55:06,230
Hasta que consigan lo que quieren, querida.

743
00:55:07,430 --> 00:55:08,610
Hasta que atrapen a David.

744
00:55:09,790 --> 00:55:13,470
Hasta que lo atrapen.

745
00:55:15,030 --> 00:55:16,410
Lo recuerdo ahora.

746
00:55:18,010 --> 00:55:19,010
¿Cómo qué?

747
00:55:20,530 --> 00:55:21,650
David está en un búho.

748
00:55:33,930 --> 00:55:35,950
Escuché que Shorty pasó algún tiempo en un
institución mental.

749
00:55:38,570 --> 00:55:43,530
Pero Nicole, yo... no lo sé. yo no he
La he visto desde siempre.

750
00:55:43,890 --> 00:55:46,990
¿Estaría dispuesto a retractarse de su
testimonio? Quiero decir, retirarlo todo, en

751
00:55:46,990 --> 00:55:47,990
escribiendo.

752
00:55:48,390 --> 00:55:49,390
Sí.

753
00:55:50,430 --> 00:55:51,490
Quiero decir la verdad.

754
00:55:54,570 --> 00:55:55,570
Bueno, David, lo siento.

755
00:56:57,359 --> 00:56:58,359
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está David?

756
00:56:58,620 --> 00:56:59,620
Cambió de opinión.

757
00:56:59,840 --> 00:57:01,240
Dijo que te dijera que hoy está enfermo.

758
00:57:01,840 --> 00:57:04,400
¿Qué le has hecho? no lo hicimos
una maldita cosa.

759
00:57:05,220 --> 00:57:06,220
Se lo hizo a sí mismo.

760
00:57:08,940 --> 00:57:10,080
¿Como si no le hubieras disparado?

761
00:57:10,760 --> 00:57:14,380
¿Como si no le hubieras quitado la mitad de su vida?
Si está enfermo, tú lo enfermaste.

762
00:57:40,350 --> 00:57:43,370
Amarillo. ¿Es este el abogado de David Milgaard?

763
00:57:44,350 --> 00:57:46,570
¿Quieres saber quién mató realmente a Gail?
¿Miller?

764
00:57:47,650 --> 00:57:48,649
Larry Fisher.

765
00:57:48,650 --> 00:57:49,650
Siete condenas.

766
00:57:53,830 --> 00:57:56,910
Larry Fisher estaba violando mujeres en el
área de Pleasant Hill al mismo tiempo que

767
00:57:56,910 --> 00:57:57,910
asesinato.

768
00:57:58,670 --> 00:57:59,670
¿Dónde está él ahora?

769
00:58:00,270 --> 00:58:01,270
Príncipe Alberto.

770
00:58:01,290 --> 00:58:03,330
Pero está a punto de hacer las maletas e irse.
casa.

771
00:58:06,570 --> 00:58:08,550
El hombre de amarillo en la parada de autobús.
casco.

772
00:58:08,970 --> 00:58:09,970
Aférrate.

773
00:58:10,950 --> 00:58:11,950
Aquí estamos.

774
00:58:13,650 --> 00:58:14,650
Larry Fisher.

775
00:58:14,710 --> 00:58:17,350
Fue entrevistado unos días después de la
asesinato de camino al trabajo.

776
00:58:19,630 --> 00:58:21,170
Tomó el mismo autobús que Gail Miller.

777
00:58:24,030 --> 00:58:25,450
Larry me asusta muchísimo.

778
00:58:26,670 --> 00:58:28,150
Se entera de que hablo contigo.

779
00:58:29,210 --> 00:58:30,210
Tengo hijos.

780
00:58:30,610 --> 00:58:32,090
Entonces podrás entender cómo me siento.

781
00:58:32,670 --> 00:58:33,670
Como madre.

782
00:58:34,160 --> 00:58:38,000
Sabes, ya fui a la policía.
sobre esto hace años, después de que nos separamos.

783
00:58:38,380 --> 00:58:39,680
No hicieron nada.

784
00:58:40,740 --> 00:58:44,120
¿Te importaría decirme lo que dijiste?
ellos?

785
00:58:47,240 --> 00:58:48,240
Está bien.

786
00:58:48,500 --> 00:58:52,320
Me levanto esa mañana y el pinchazo está
simplemente sentado en una silla con su buena

787
00:58:52,320 --> 00:58:54,640
ropa puesta, sin intención de ir a
trabajo.

788
00:58:55,280 --> 00:58:56,900
De inmediato supe que había estado fuera de lugar.
noche.

789
00:58:57,960 --> 00:58:59,640
Y encuentro que falta mi cuchillo de pelar.

790
00:59:00,560 --> 00:59:02,740
Entonces cuando llega la noticia del asesinato
en...

791
00:59:03,340 --> 00:59:05,880
Pero a él no le importa, así que te digo
Probablemente la mató.

792
00:59:06,500 --> 00:59:09,920
Y lo juro por Dios, se pone blanco como un
hoja.

793
00:59:17,620 --> 00:59:19,840
Fisher violó a Mary Phillips el 12 de octubre de
1968.

794
00:59:20,320 --> 00:59:22,440
Tracy Wett fue violada el 13 de noviembre de 1968.

795
00:59:22,800 --> 00:59:25,120
Monica Selman fue violada el 29 de noviembre de
1968.

796
00:59:25,680 --> 00:59:28,800
Y dos meses después, Gail Miller.

797
00:59:30,980 --> 00:59:32,400
¿Por qué esta zona y en ningún otro lugar?

798
00:59:33,380 --> 00:59:34,380
¿Cuál es la dirección de Fisher?

799
00:59:34,500 --> 00:59:36,180
Me lo dio su ex esposa Linda. Colgar
en.

800
00:59:36,820 --> 00:59:37,820
Ahí está.

801
00:59:41,960 --> 00:59:43,720
Está justo aquí en el medio.

802
00:59:44,040 --> 00:59:45,040
Espera un minuto.

803
00:59:45,660 --> 00:59:46,660
Espera un minuto.

804
00:59:49,120 --> 00:59:50,120
Aquí lo tienes.

805
00:59:52,880 --> 00:59:54,020
La casa del pequeño Cadrain.

806
00:59:54,580 --> 00:59:56,140
Larry Fisher vivía en el sótano.
departamento.

807
00:59:57,080 --> 00:59:58,080
Hijo de puta.

808
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
¿Qué opinas, Hirsch?

809
01:00:06,180 --> 01:00:07,300
Interesante. ¿Interesante?

810
01:00:08,180 --> 01:00:09,800
No te emociones demasiado. Es posible que tengas un
coronario.

811
01:00:11,320 --> 01:00:12,540
Todavía me queda un largo camino por recorrer.

812
01:00:13,760 --> 01:00:17,220
Oye, sólo estoy poniendo gasolina al auto. Si
al Departamento de Justicia le gusta el modelo,

813
01:00:17,320 --> 01:00:18,420
pueden arrancar el motor.

814
01:00:22,960 --> 01:00:23,960
Hirsch, ¿qué vamos a hacer?

815
01:00:24,380 --> 01:00:26,520
Tenemos las declaraciones juradas de los testigos retractándose.
su testimonio.

816
01:00:26,780 --> 01:00:29,500
Declaración jurada de Linda Fisher. Hemos arruinado un
agujero en la ciencia forense. Y tenemos a Larry

817
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
Pescador.

818
01:00:39,790 --> 01:00:40,790
Iremos con todo lo que tenemos.

819
01:00:46,170 --> 01:00:47,530
Directo al Departamento de Justicia.

820
01:00:54,410 --> 01:00:56,010
Cálmate. Tienes que tener paciencia.

821
01:00:56,590 --> 01:00:59,310
Se necesita tiempo para volver a entrevistar
testigos. Hay mucha evidencia

822
01:00:59,310 --> 01:00:59,729
¿sabes qué?

823
01:00:59,730 --> 01:01:02,530
El otro día tuve una pequeña revelación.
Estaba leyendo el libro de Job, ¿verdad?

824
01:01:02,590 --> 01:01:05,810
Y ahí dentro, Dios está teniendo un
conversación con el diablo, y él

825
01:01:05,810 --> 01:01:07,930
dice... Oye, echa un vistazo a Job.
allí.

826
01:01:09,190 --> 01:01:11,470
Hay un tipo serio. ¿Sabes qué?
dice el diablo?

827
01:01:11,690 --> 01:01:12,690
Él dice, ¿oh, sí?

828
01:01:13,090 --> 01:01:14,009
Arrástralo.

829
01:01:14,010 --> 01:01:16,190
Entonces hacen una pequeña apuesta. tu crees
eso? Tienen una apuesta.

830
01:01:16,650 --> 01:01:20,010
Y Dios se lo lleva todo. el toma
el vino. Él lleva a los niños. el toma

831
01:01:20,010 --> 01:01:21,870
la masa. Él toma todo, todo
eso.

832
01:01:22,330 --> 01:01:23,330
Les da cáncer.

833
01:01:23,470 --> 01:01:26,150
Y Job decide, ya sabes, que tiene que
tener un pequeño cara a cara con Dios.

834
01:01:26,230 --> 01:01:27,830
Resolver esto. Entonces él dice, Sam,

835
01:01:28,650 --> 01:01:29,930
Lo entiendo. Entiendo.

836
01:01:30,290 --> 01:01:31,269
Eres el chico.

837
01:01:31,270 --> 01:01:33,470
Sabes, podría aceptar una broma. pero tu
¿sabes qué? ¿A mí?

838
01:01:35,150 --> 01:01:36,370
No creo que sea gracioso.

839
01:01:36,890 --> 01:01:37,890
¿Qué es esto?

840
01:01:37,950 --> 01:01:38,990
¿Qué es esto?

841
01:01:40,870 --> 01:01:42,610
¿Te das cuenta de cuánto he sacrificado?

842
01:01:43,050 --> 01:01:44,790
Estamos muy cerca, David.

843
01:01:45,330 --> 01:01:48,530
Tienes que seguir con vida. ¿tú
¿me entiendes? Tienes que seguir con vida.

844
01:01:53,510 --> 01:01:54,570
Tengo malas noticias.

845
01:01:55,150 --> 01:01:56,150
¿Departamento de Justicia?

846
01:01:56,190 --> 01:01:57,190
Lista de basura.

847
01:01:57,610 --> 01:01:59,130
Forense. Testigos. No, Ron Wilson.

848
01:01:59,370 --> 01:02:02,730
Ron Wilson. Bueno, después de su
El investigador superó la entrevista.

849
01:02:03,240 --> 01:02:06,480
Ron Wilson, el único policía que dictaminó que
Lo que alguna vez obtuve fue un falso medio raro.

850
01:02:07,140 --> 01:02:09,280
¿La policía amenazó o intimidó?
¿tú?

851
01:02:09,880 --> 01:02:10,880
Respuesta, no.

852
01:02:11,520 --> 01:02:13,460
Pregunta, bueno, ¿cómo entonces
manipularte?

853
01:02:14,040 --> 01:02:15,380
A través de presiones y cuestionamientos.

854
01:02:16,140 --> 01:02:18,600
¿Estás diciendo que eres susceptible?
a sugerencias?

855
01:02:19,400 --> 01:02:20,400
Sí.

856
01:02:21,180 --> 01:02:23,460
Pensé que Shorty iba a ser el indicado.
eso tendría más problemas.

857
01:02:23,900 --> 01:02:26,880
Bueno, según la madre de Shorty, él
No estaba nada loco en aquel entonces. el era un

858
01:02:26,880 --> 01:02:27,880
regalo de niño.

859
01:02:27,980 --> 01:02:28,980
¿Y Nicole Juan?

860
01:02:29,200 --> 01:02:30,880
Dios sabe qué le pasó a Nicole John.
Quiero decir...

861
01:02:31,360 --> 01:02:33,080
Ese pobre niño todavía no sabe qué
le pasó a ella.

862
01:02:33,520 --> 01:02:35,060
No entiendo. ¿Qué pasa con Larry?
¿Pescador?

863
01:02:35,980 --> 01:02:39,080
No hay evidencia física que vincule
Larry Fisher al asesinato.

864
01:02:40,680 --> 01:02:42,620
¿Conclusión? Todo fue coincidencia.

865
01:02:43,600 --> 01:02:46,220
Cuando la dejé, estaba furiosa. el
estaba disparando una carta a la Justicia

866
01:02:46,220 --> 01:02:49,260
Ministro lleno de gran exclamación.
marcas y palabras de dos sílabas.

867
01:02:49,760 --> 01:02:51,280
¿Cómo se lo voy a decir a Dave?

868
01:02:52,080 --> 01:02:53,080
Es demasiado tarde.

869
01:02:53,400 --> 01:02:56,180
Llamé a la prisión y ya
le dijo. Tengo que ir a verlo.

870
01:02:56,620 --> 01:02:57,620
No puedes.

871
01:02:58,020 --> 01:02:59,740
Está en aislamiento durante dos semanas, ellos
dijo.

872
01:03:03,820 --> 01:03:05,140
Lo siento, pero tengo que irme.

873
01:03:07,040 --> 01:03:08,040
¿Vas a estar bien?

874
01:03:08,280 --> 01:03:10,060
Sí. Vale, adiós. ¿Está seguro?

875
01:03:13,420 --> 01:03:17,960
Mira, esto no ha terminado, ¿vale? estamos
voy a seguir intentándolo.

876
01:03:22,040 --> 01:03:23,040
Bueno. Gracias.

877
01:03:26,520 --> 01:03:27,520
Estoy tan cansado.

878
01:03:32,490 --> 01:03:33,490
¿Te he dejado atrás?

879
01:03:34,610 --> 01:03:35,610
No, mamá.

880
01:03:36,830 --> 01:03:37,990
Ya no puedo hacer esto.

881
01:03:39,990 --> 01:03:43,270
Mamá, si tuvieras que empezar de nuevo
otra vez... no puedo.

882
01:03:44,630 --> 01:03:47,250
Está bien, pero si quisieras, ¿adónde irías?
¿empiezas?

883
01:03:48,010 --> 01:03:49,290
Vamos, tienes que pensarlo.

884
01:03:50,730 --> 01:03:51,730
¿Dónde?

885
01:03:51,910 --> 01:03:54,990
¿Por dónde empezarías?

886
01:03:58,630 --> 01:03:59,630
Después del juicio.

887
01:04:00,140 --> 01:04:02,640
Esperaba nunca escuchar el nombre
Larry Fisher otra vez.

888
01:04:03,620 --> 01:04:09,320
He estado... Bueno, puedes ver cómo he estado.
sido, cómo vivo.

889
01:04:10,720 --> 01:04:15,860
Entiendo que esto es muy difícil, pero
He estado hablando con todos sus

890
01:04:15,860 --> 01:04:21,140
víctimas, tratando de encontrar algo,
cualquier cosa que pueda ayudar a liberar a mi hijo.

891
01:04:23,000 --> 01:04:24,360
Eres el último en mi lista.

892
01:04:25,540 --> 01:04:29,280
Sra. Milngard, creo que puedo ayudarla.

893
01:04:44,040 --> 01:04:45,360
Será mejor que consigas un cuchillo. vamos a ponerte
a través.

894
01:04:50,840 --> 01:04:51,840
Vamos.

895
01:04:56,600 --> 01:04:58,140
No pelees conmigo. No pelees conmigo.

896
01:04:59,840 --> 01:05:02,280
Callarse la boca. ¿No eres joven?

897
01:05:02,500 --> 01:05:04,200
Alguien le hizo esto a tu madre. Mantener
arriba.

898
01:05:05,600 --> 01:05:07,300
No, no me mates.

899
01:05:07,520 --> 01:05:09,360
Por favor. No me mates.

900
01:05:11,740 --> 01:05:13,200
Él me hizo esto.

901
01:05:45,610 --> 01:05:46,610
No lo hagamos.

902
01:05:50,090 --> 01:05:53,430
¿Eres tu?

903
01:05:54,150 --> 01:05:55,150
¿Estás bien?

904
01:05:56,470 --> 01:05:57,470
Puedo decirlo.

905
01:06:02,730 --> 01:06:04,070
Tengo una pequeña mala racha.

906
01:06:05,170 --> 01:06:06,230
Deberías volver.

907
01:06:25,320 --> 01:06:26,320
Vamos.

908
01:06:29,120 --> 01:06:30,120
Sólo uno.

909
01:06:32,920 --> 01:06:38,940
No quiero oírlo. solo un silencio
uno.

910
01:06:39,320 --> 01:06:40,320
Sólo uno.

911
01:06:49,840 --> 01:06:52,780
Hola. Sí. ¿Es este el Winnipeg Free?
¿Prensa?

912
01:06:53,710 --> 01:06:55,010
¿Podría darme el mostrador de redacción, por favor?

913
01:06:56,110 --> 01:06:57,690
Sí, soy Joyce Milgar llamando.

914
01:07:00,110 --> 01:07:01,510
¿Cómo te sientes acerca de las cosas, David?

915
01:07:04,550 --> 01:07:05,550
Nos vemos en el desfile.

916
01:07:31,500 --> 01:07:33,000
¡Liberen a David Milgard!

917
01:07:33,360 --> 01:07:34,980
¡Liberen a David Milgard!

918
01:07:35,220 --> 01:07:36,960
¡Liberen a David Milgard!

919
01:07:37,540 --> 01:07:39,060
¡Liberen a David Milgard!

920
01:07:39,280 --> 01:07:44,140
¡Liberen a David Milgard! Una vez más esto
semana, el caso David Milgard está en el

921
01:07:44,280 --> 01:07:47,740
Según documentos recientes presentados en
La solicitud de Milgard ante la Justicia

922
01:07:47,740 --> 01:07:51,400
Ministro, una mujer se ha presentado
afirmando que ella fue atacada igual

923
01:07:51,400 --> 01:07:54,440
que Gail Miller fue asesinada. Según
a la descripción de la mujer, el hombre

924
01:07:54,440 --> 01:07:57,900
guarda un sorprendente parecido con
violador convicto Larry Fisher. el

925
01:07:57,900 --> 01:07:59,880
El Ministro lanzó otra andanada
Parlamento hoy.

926
01:08:00,090 --> 01:08:03,790
y varios parlamentarios la interrogaron sobre
hechos del caso Milgard. en que mayo

927
01:08:03,790 --> 01:08:07,610
demostrar ser un avance sorprendente en
el caso de David Milgard, Justicia

928
01:08:07,610 --> 01:08:10,410
La ministra Kim Campbell ha pedido una
nueva conferencia.

929
01:08:10,750 --> 01:08:13,970
Aunque el ministro está intentando
Parece que ella no se inclina ante el público.

930
01:08:13,970 --> 01:08:17,430
presión, se espera que ella lo haga
anunciar su decisión sobre el destino de

931
01:08:17,430 --> 01:08:21,350
Milgard, que, para muchos en Canadá, ha
ha sido un caso de justicia denegada.

932
01:08:22,290 --> 01:08:23,810
Lo tenemos. Lo tenemos.

933
01:08:24,910 --> 01:08:26,670
El Ministro de Justicia revocó la
decisión.

934
01:08:28,240 --> 01:08:30,399
He considerado su solicitud en el
Caso de David Melgar.

935
01:08:31,540 --> 01:08:33,520
La primera vez, fui bastante claro en el
decisión.

936
01:08:34,160 --> 01:08:37,180
Pero basándose en diferentes presentaciones, el
segunda aplicación... Era virtualmente

937
01:08:37,180 --> 01:08:38,180
la misma aplicación.

938
01:08:38,260 --> 01:08:41,500
Exactamente igual, pero diferente. gracias
Dios por los medios. ¿Dónde estábamos? Está bien,

939
01:08:41,540 --> 01:08:44,600
Vale, aquí estoy, aquí estoy. estoy enfrentado
con la evidencia de valor que estoy

940
01:08:44,600 --> 01:08:47,540
incapaz de determinar sin el consejo
de los tribunales. Una vez más, por la presente

941
01:08:47,540 --> 01:08:50,840
este caso será visto ante la Corte Suprema
Tribunal de Canadá.

942
01:08:52,520 --> 01:08:53,520
Felicidades.

943
01:08:54,180 --> 01:08:55,359
Y yo para ti también.

944
01:08:55,779 --> 01:08:56,779
Gracias.

945
01:08:57,590 --> 01:08:58,590
Gracias.

946
01:08:58,689 --> 01:08:59,689
De nada. Gracias.

947
01:09:00,670 --> 01:09:01,629
Gracias.

948
01:09:01,630 --> 01:09:04,390
Tengo que volver a la corte ahora. he
tengo que irme. Tengo que irme. tengo que

949
01:09:04,390 --> 01:09:05,569
volver a la corte. Tengo que volver.

950
01:09:07,010 --> 01:09:08,630
Este es un día especial. sé que lo es,
¿verdad?

951
01:09:10,350 --> 01:09:11,569
Voy a recordar esto.

952
01:09:20,910 --> 01:09:21,970
¿Alguien te lo ha dicho ya?

953
01:09:23,810 --> 01:09:24,890
Eres una mujer muy valiente.

954
01:09:26,540 --> 01:09:29,319
Si lo fuera, no me habría costado tanto
Mucho tiempo para darme cuenta de lo que tenía que hacer

955
01:09:29,319 --> 01:09:30,319
David.

956
01:09:32,700 --> 01:09:33,819
Bueno, no importa cuánto tiempo
tomó.

957
01:09:36,720 --> 01:09:37,720
Lo hiciste.

958
01:09:41,520 --> 01:09:43,000
¿Conoce primero sus Escrituras?

959
01:09:44,819 --> 01:09:49,160
¿Recuerdas la historia donde Jesús
cura al mendigo?

960
01:09:49,979 --> 01:09:55,820
Y el mendigo le dijo: Por una vez
Estaba ciego, pero ahora puedo ver.

961
01:10:31,340 --> 01:10:35,720
Señorita Culver, ¿cuántas veces Larry
¿Fisher te agredió sexualmente?

962
01:10:38,180 --> 01:10:39,180
Dos veces.

963
01:10:39,620 --> 01:10:45,700
Y durante tu terrible experiencia, antes de que él cortara
tu garganta, te dijo que tenia

964
01:10:45,700 --> 01:10:46,700
¿La garganta de otra mujer?

965
01:10:46,960 --> 01:10:47,960
Sí.

966
01:10:55,840 --> 01:10:59,040
Sr. Fisher, usted no quiere ser quien
estás atacando a las mujeres, ¿verdad?

967
01:11:00,110 --> 01:11:01,170
Te gustaría cambiar tu vida.

968
01:11:02,010 --> 01:11:03,010
Ojalá pueda.

969
01:11:03,250 --> 01:11:06,170
Y todo lo que realmente buscas es poder
sobre tus víctimas.

970
01:11:06,550 --> 01:11:07,830
El sexo es sólo la realización final.

971
01:11:08,510 --> 01:11:09,510
Sí.

972
01:11:10,550 --> 01:11:16,410
Ahora bien, las personas que cometen delitos sexuales, si
tienen éxito, desarrollan un patrón,

973
01:11:16,490 --> 01:11:17,449
¿no es así?

974
01:11:17,450 --> 01:11:18,450
A veces lo hacen.

975
01:11:19,990 --> 01:11:21,450
A veces cambian un poco.

976
01:11:22,270 --> 01:11:24,410
Pero seguiste un patrón, ¿verdad?

977
01:11:25,710 --> 01:11:26,710
Patrón, sí.

978
01:11:26,810 --> 01:11:29,310
Porque eras muy bueno en eso. tu
tuvieron éxito, ¿no?

979
01:11:30,430 --> 01:11:31,430
Sí, señor.

980
01:11:32,150 --> 01:11:37,130
Y al examinar tu patrón, y tú
¿Puedes ayudarme con esto? Muchas veces estuviste en un

981
01:11:37,130 --> 01:11:40,210
autobús o seguiste a una señora en el autobús.
¿Es eso correcto?

982
01:11:40,870 --> 01:11:41,870
Sí, señor.

983
01:11:42,450 --> 01:11:44,750
¿Y estaría de acuerdo conmigo en que el
Las mujeres que atacaste estaban en áreas que

984
01:11:44,750 --> 01:11:45,750
familiarizado con?

985
01:11:46,290 --> 01:11:50,570
Algunas áreas, no todas. y en tu
patrón, en cada uno de sus casos, el

986
01:11:50,570 --> 01:11:52,910
se ve obligado a entrar en un callejón o en algún lugar apartado
lugar?

987
01:11:53,210 --> 01:11:54,210
Sí, señor.

988
01:11:54,430 --> 01:11:58,330
Y ese momento es emocionante, ¿no?
Porque estás tomando el control.

989
01:11:59,270 --> 01:12:01,830
Si tú lo dices. No, no, no, no. quiero
aprender.

990
01:12:02,270 --> 01:12:03,270
Tienes que ayudarme.

991
01:12:04,710 --> 01:12:07,470
Podría conseguirlo fácilmente allí o cuando sea
Se acabó.

992
01:12:09,810 --> 01:12:15,950
Y en tu patrón, cuando estás
violando, usas una de sus prendas para

993
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
su cara.

994
01:12:17,350 --> 01:12:18,350
No siempre.

995
01:12:18,710 --> 01:12:19,930
¿Pero recuerdas haber hecho eso?

996
01:12:21,190 --> 01:12:24,710
Recuerdo haberlo hecho. no quieres
que vean tu cara. De lo contrario, usted

997
01:12:24,710 --> 01:12:28,230
verse obligado a dañarles gravemente. si tu
dilo. Sí, señor.

998
01:12:29,700 --> 01:12:33,620
Y en tu patrón, en casi todos
Ofensa, usaste un cuchillo.

999
01:12:34,080 --> 01:12:34,818
No, señor.

1000
01:12:34,820 --> 01:12:35,820
Cinco veces, señor.

1001
01:12:36,720 --> 01:12:38,440
Y de hecho, a veces, un cuchillo de pelar.

1002
01:12:39,600 --> 01:12:40,940
A veces, señor.

1003
01:12:41,580 --> 01:12:48,040
Y en su patrón, señor, lo que hace es
Agarra a la dama por detrás, ponle el

1004
01:12:48,040 --> 01:12:49,019
cuchillo... De lado.

1005
01:12:49,020 --> 01:12:50,020
¿Desde un lado?

1006
01:12:50,140 --> 01:12:51,960
Sí. Entonces fue un agarre lateral.

1007
01:12:52,860 --> 01:12:53,860
Bueno, puedes ayudarnos.

1008
01:12:54,720 --> 01:12:55,720
Estás un poco a un lado.

1009
01:12:56,800 --> 01:12:57,800
La agarras.

1010
01:12:58,160 --> 01:13:00,260
Cuchillo. Como Saúl, ¿tengo razón?

1011
01:13:00,780 --> 01:13:03,640
Sí, señor. Y era exactamente lo mismo
cada vez?

1012
01:13:04,760 --> 01:13:05,760
Sí, señor.

1013
01:13:07,980 --> 01:13:08,980
¿Porque funciona?

1014
01:13:10,160 --> 01:13:11,160
Sí.

1015
01:13:12,640 --> 01:13:19,020
Ahora, señor Fisher, voy a sugerirle
Tú que Gil Miller y tú tomaste el

1016
01:13:19,020 --> 01:13:20,020
mismo autobús juntos.

1017
01:13:20,300 --> 01:13:24,540
Sabías quién era ella y esperaste
ella y la agarró de la misma manera que lo has hecho

1018
01:13:24,540 --> 01:13:26,200
hecho numerosas, numerosas veces. Equivocado.

1019
01:13:29,070 --> 01:13:32,110
Yo no cometí este crimen. hay
nada en la descripción que le di

1020
01:13:32,110 --> 01:13:34,630
que no has hecho en otro lugar?
Te digo que no maté a Gail.

1021
01:13:34,830 --> 01:13:36,930
Ha mentido muchas veces, señor, sobre
lo que has hecho.

1022
01:13:37,230 --> 01:13:38,650
Pero te estoy haciendo la pregunta.

1023
01:13:39,010 --> 01:13:42,770
¿Hay algo en la descripción que yo
te di, cualquier aspecto del mismo que tú

1024
01:13:42,770 --> 01:13:44,250
¿No has hecho en algún lugar antes?

1025
01:13:45,030 --> 01:13:46,030
Eso es cierto.

1026
01:13:58,860 --> 01:14:04,100
Les sugiero que años después, cuando
le dijiste a Evelyn Culver que te habías deslizado

1027
01:14:04,100 --> 01:14:06,860
la garganta de una mujer antes de que fueras
refiriéndose a Gail Miller.

1028
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
No, no lo estaba.

1029
01:14:09,700 --> 01:14:11,720
¿Hay alguna otra garganta de mujer que tú?
¿Se ha resbalado?

1030
01:14:52,030 --> 01:14:53,590
David, ¿mataste a Gilmore?

1031
01:14:55,090 --> 01:14:57,630
No, no maté a Gail Miller.

1032
01:15:01,730 --> 01:15:04,130
Yo era sólo un niño cuando fui a prisión.

1033
01:15:05,870 --> 01:15:11,770
Yo era un niño encerrado con asesinos y
violadores, y a mí me etiquetaron como uno.

1034
01:15:13,290 --> 01:15:15,430
En prisión, esa es la peor chaqueta que tienes.
podría usar.

1035
01:15:16,610 --> 01:15:19,190
Nadie quiere tener nada que ver con
excepto para lastimarte.

1036
01:15:20,270 --> 01:15:22,190
Andas asustado todo el tiempo.

1037
01:15:23,490 --> 01:15:24,510
No mires a nadie.

1038
01:15:26,870 --> 01:15:29,410
Hazte pequeño y métete dentro
usted mismo.

1039
01:15:30,830 --> 01:15:33,030
Haz lo que tengas que hacer para hacer algún tipo
de una vida.

1040
01:15:36,610 --> 01:15:38,350
Pero yo no pertenecía a ese lugar.

1041
01:15:41,530 --> 01:15:43,230
Sólo quería lo que cualquier niño quiere.

1042
01:15:45,510 --> 01:15:48,650
Estar al aire libre y al sol.
y tener una novia para mirar el

1043
01:15:48,650 --> 01:15:49,650
estrellas con.

1044
01:15:54,700 --> 01:15:59,720
No estoy sentado aquí ahora preguntando
que alguien sienta pena por mí. yo solo

1045
01:15:59,720 --> 01:16:03,000
Quiero una oportunidad de vivir el resto de mi
vida un hombre libre.

1046
01:16:04,660 --> 01:16:06,560
Me dicen que ahora tengo un trastorno mental.
desorden.

1047
01:16:09,480 --> 01:16:10,480
Altibajos.

1048
01:16:11,220 --> 01:16:12,640
Mucha gente entiende eso.

1049
01:16:12,880 --> 01:16:14,260
Winston Churchill tenía eso.

1050
01:16:15,980 --> 01:16:17,360
Pero no siempre lo tuve.

1051
01:16:18,060 --> 01:16:21,840
Y si no crees que puedas atrapar un
enfermedad mental por vivir en prisión,

1052
01:16:21,940 --> 01:16:22,940
nunca lo has estado.

1053
01:16:28,750 --> 01:16:31,390
Lo he estado diciendo durante 23 años. soy un
hombre inocente.

1054
01:16:32,010 --> 01:16:33,030
Lo digo ahora.

1055
01:16:36,770 --> 01:16:37,770
Soy inocente.

1056
01:16:41,990 --> 01:16:46,130
Sabían que yo era inocente. ellos han sabido
Todo el tiempo soy inocente.

1057
01:16:47,050 --> 01:16:48,530
Pero yo era sólo un tipo en prisión.

1058
01:16:49,830 --> 01:16:50,850
Yo no era nadie.

1059
01:16:53,230 --> 01:16:56,870
Pensaron que a nadie le importaría, pero un
A mucha gente le importaba porque todos

1060
01:16:56,870 --> 01:16:57,870
sobre la injusticia.

1061
01:17:00,620 --> 01:17:03,440
El gobierno olvidó lo que eran.
allí para, en primer lugar, proteger

1062
01:17:03,440 --> 01:17:05,900
tipos como yo, para proteger a cualquiera.

1063
01:17:10,100 --> 01:17:15,520
Ahora mismo, aquí mismo, hoy, exijo una
investigación pública sobre lo sucedido

1064
01:17:15,520 --> 01:17:16,520
yo. Lo exijo.

1065
01:17:16,660 --> 01:17:23,440
Quiero que el Departamento de Justicia, usted,
ven a mí y a mi familia y diles

1066
01:17:23,440 --> 01:17:24,580
cometieron un error.

1067
01:17:26,400 --> 01:17:29,740
Quiero que la policía y el gobierno
ven a mi.

1068
01:17:30,320 --> 01:17:31,360
Y dímelo en la cara.

1069
01:17:32,680 --> 01:17:35,780
Cometimos un gran maldito error.

1070
01:17:58,120 --> 01:18:02,040
El tribunal está convencido de que el nuevo
evidencia, particularmente el patrón de

1071
01:18:02,040 --> 01:18:06,180
agresiones sexuales cometidas por un condenado
violador en serie, constituye creíble

1072
01:18:06,180 --> 01:18:08,900
evidencia que podría afectar razonablemente a una
veredicto del jurado.

1073
01:18:09,140 --> 01:18:12,920
Desde la continua condena del
acusado equivaldría a un aborto espontáneo

1074
01:18:12,920 --> 01:18:17,100
justicia, por lo tanto el tribunal aconseja a la
ministro para anular la condena y

1075
01:18:17,100 --> 01:18:18,100
dirigir un nuevo juicio.

1076
01:18:18,260 --> 01:18:21,740
Luego el asunto debe remitirse a
el Departamento de Justicia de Saskatchewan para

1077
01:18:21,740 --> 01:18:23,740
las medidas que consideren oportunas.

1078
01:18:39,660 --> 01:18:40,660
algo feliz.

1079
01:18:40,720 --> 01:18:42,320
No tienes más palabras.

1080
01:19:39,180 --> 01:19:40,800
Oye, oye, oye. Tu entras y compras
algo?

1081
01:19:41,080 --> 01:19:43,240
¿Por qué no te quedas afuera, de acuerdo?
Entrar y comprar algo y

1082
01:19:43,240 --> 01:19:44,039
fuera, ¿de acuerdo?

1083
01:19:44,040 --> 01:19:45,400
Bien, gracias. Gracias.

1084
01:19:46,380 --> 01:19:47,199
Buenas noches.

1085
01:19:47,200 --> 01:19:47,938
Buenas noches.

1086
01:19:47,940 --> 01:19:48,940
Salir.

1087
01:19:51,040 --> 01:19:52,040
Entrando.

1088
01:19:52,820 --> 01:19:54,980
Oye, ¿qué te pasa? te olvidas de
¿Tomas tu medicación o algo así?

1089
01:19:58,220 --> 01:20:01,720
Se pone por los comentarios. Ir.

1090
01:20:02,360 --> 01:20:03,360
Ir.

1091
01:20:13,230 --> 01:20:16,010
me voy porque vine y me voy
al ring.